1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,690 --> 00:01:03,650 (arma armată) 4 00:01:07,690 --> 00:01:08,420 - [Omule] Bani. 5 00:01:08,420 --> 00:01:10,190 Nimeni nu moare. 6 00:01:10,190 --> 00:01:12,820 Pe podea, idiotule. 7 00:01:12,820 --> 00:01:15,290 (oamenii țipând) 8 00:01:16,520 --> 00:01:17,320 Umple-l. 9 00:01:17,320 --> 00:01:18,050 Hai să o facem. 10 00:01:18,050 --> 00:01:19,750 Haide. 11 00:01:19,750 --> 00:01:20,390 Haide. 12 00:01:21,550 --> 00:01:23,120 Haide! 13 00:01:23,120 --> 00:01:25,490 (muzică intensă) 14 00:01:34,350 --> 00:01:35,150 (împușcat tras) 15 00:01:35,150 --> 00:01:35,790 Haide! 16 00:01:47,790 --> 00:01:51,320 (caciucurile scârțâie) 17 00:01:51,320 --> 00:01:53,790 (muzică melancolică) 18 00:02:32,990 --> 00:02:35,420 (stream rulează) 19 00:02:38,620 --> 00:02:40,850 (ciripit de păsări) 20 00:03:05,050 --> 00:03:06,550 - Orice altceva. 21 00:03:06,550 --> 00:03:08,850 Tatăl tău se temea de zeu omule, Travis. 22 00:03:08,850 --> 00:03:09,350 Nu este corect. 23 00:03:26,620 --> 00:03:27,450 - Aici scrie. 24 00:03:30,850 --> 00:03:31,450 eu, uh, 25 00:03:33,420 --> 00:03:35,750 Nu pot citi literele astea mici. 26 00:03:35,750 --> 00:03:38,050 Sheriff, te superi? 27 00:03:38,050 --> 00:03:40,420 (ticul de ceas) 28 00:03:44,920 --> 00:03:47,520 - Spune că tatăl tău a plecat 29 00:03:47,520 --> 00:03:51,050 cam totul la asta predicator la televizor. 30 00:03:51,050 --> 00:03:52,350 Bani și stoc în mare parte. 31 00:03:54,520 --> 00:03:56,750 Desigur, primești toate teren. 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,620 Și continuă să spună 33 00:03:57,620 --> 00:03:59,590 dacă muncești din greu 34 00:03:59,590 --> 00:04:01,990 poti sa faci ceva a vieții tale. 35 00:04:03,750 --> 00:04:05,550 Spune că primești familia obiecte de colecție. 36 00:04:07,750 --> 00:04:08,750 Ar fi al mamei tale broderie. 37 00:04:10,190 --> 00:04:10,990 Această colecție de monede. 38 00:04:13,120 --> 00:04:15,250 Și degetele mamei tale. 39 00:04:15,250 --> 00:04:16,750 - Nu ştiu prea multe despre degetare. 40 00:04:16,750 --> 00:04:18,120 Dar din câte îmi amintesc 41 00:04:18,120 --> 00:04:18,920 este o monedă impresionantă colectare. 42 00:04:23,250 --> 00:04:25,390 Acesta este lanțul tatălui său, nu-i asa? 43 00:04:35,250 --> 00:04:36,950 - Ei bine, asta merită o grămadă bani. 44 00:04:36,950 --> 00:04:38,550 Poate ai vrea să-l păstrezi jos la bancă. 45 00:04:38,550 --> 00:04:41,850 - Nu. 46 00:04:41,850 --> 00:04:42,820 - Știi, tatăl tău mi-a arătat 47 00:04:42,820 --> 00:04:43,820 câteva facturi confederate o dată. 48 00:04:45,620 --> 00:04:46,650 Probabil că nu merită orice 49 00:04:46,650 --> 00:04:48,490 dar uh 50 00:04:48,490 --> 00:04:50,020 Aș fi dispus să plătesc top dolar. 51 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 Ce zici? 52 00:04:51,020 --> 00:04:52,350 - Nu. 53 00:04:52,350 --> 00:04:54,920 - Uşor, Andrew. 54 00:04:54,920 --> 00:04:56,490 Începeți să salivați pe toți peste masa judecătorului. 55 00:04:58,320 --> 00:05:00,950 Nu poate să despartă asta colectare. 56 00:05:00,950 --> 00:05:02,450 A fost în familia lui de peste o sută de ani. 57 00:05:04,720 --> 00:05:07,920 - Ei bine, m-am gândit să o dau o lovitură. 58 00:05:07,920 --> 00:05:10,420 - Asta e tot? 59 00:05:10,420 --> 00:05:11,820 - Ei bine, dacă voi doi ați semna asta o vom face. 60 00:05:15,390 --> 00:05:17,850 (muzică melancolică) 61 00:05:22,450 --> 00:05:24,950 (pui chic) 62 00:05:31,850 --> 00:05:34,320 (caii nechedând) 63 00:06:06,350 --> 00:06:07,350 - [Bobby] Hei, Travis. 64 00:06:07,350 --> 00:06:08,990 Ești acolo sus, în fân? 65 00:06:11,750 --> 00:06:12,490 Trebuie să luați aceste scări fix. 66 00:06:14,550 --> 00:06:15,220 - [Travis] Bobby, ce a surpriză. 67 00:06:15,220 --> 00:06:16,350 De obicei bati. 68 00:06:17,890 --> 00:06:18,450 Intră. 69 00:06:26,250 --> 00:06:28,290 - M-am gândit că ai putea fi însetat. 70 00:06:32,890 --> 00:06:33,390 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 71 00:06:35,790 --> 00:06:37,990 (deschiderea sticlelor) 72 00:06:40,220 --> 00:06:40,890 Sunt în afara serviciului. 73 00:06:50,520 --> 00:06:51,350 Deci, când decolați? 74 00:06:53,250 --> 00:06:54,220 - Nu știu. 75 00:06:54,220 --> 00:06:55,390 În curând, cred. 76 00:06:55,390 --> 00:06:57,720 - Asta e bine. 77 00:06:57,720 --> 00:06:59,020 Ai tot vorbit despre asta încă din liceu. 78 00:06:59,020 --> 00:06:59,520 Călătorind prin lume. 79 00:07:00,950 --> 00:07:01,550 Întâlnire cu femei exotice. 80 00:07:03,720 --> 00:07:04,750 Așa cum văd eu 81 00:07:04,750 --> 00:07:04,890 acum e marea ta șansă. 82 00:07:07,290 --> 00:07:08,290 - Presupun că nu sunt femei care te cunosc. 83 00:07:10,250 --> 00:07:11,990 - Vorbesc despre Chris Bodie din nou? 84 00:07:11,990 --> 00:07:13,450 La naiba. 85 00:07:13,450 --> 00:07:15,650 A fost pur și simplu perfect. 86 00:07:15,650 --> 00:07:16,820 Știi că ea lovea eu la sapa jos. 87 00:07:16,820 --> 00:07:18,320 eu 88 00:07:18,320 --> 00:07:19,220 - Ea a fost întâlnirea mea. 89 00:07:20,390 --> 00:07:21,520 - Trebuie să mă miști repede. 90 00:07:23,090 --> 00:07:25,090 - Te muți târziu. 91 00:07:25,090 --> 00:07:25,590 - Nu vei pleca niciodată. 92 00:07:27,850 --> 00:07:28,250 - Nu ştii niciodată. 93 00:07:30,590 --> 00:07:31,890 - Da. 94 00:07:31,890 --> 00:07:32,350 Cred că da. 95 00:07:35,290 --> 00:07:36,250 Te prind mai târziu. 96 00:07:50,320 --> 00:07:52,520 (muzică înfricoșătoare) 97 00:08:06,290 --> 00:08:08,650 (joc la orgă) 98 00:08:17,850 --> 00:08:19,990 (muzică country) 99 00:08:46,220 --> 00:08:47,550 - Mulțumesc pentru călătorie. 100 00:08:49,020 --> 00:08:51,690 (motorul camionului hohote) 101 00:08:55,020 --> 00:08:57,450 (ciripit de păsări) 102 00:09:14,720 --> 00:09:15,250 Bună ziua. 103 00:09:22,890 --> 00:09:23,520 Oh, băiete. 104 00:09:24,950 --> 00:09:25,820 Cred că m-am pierdut. 105 00:09:29,850 --> 00:09:31,190 Kelly. 106 00:09:31,190 --> 00:09:31,950 - Îmi pare rău. 107 00:09:31,950 --> 00:09:33,520 Travis. 108 00:09:33,520 --> 00:09:34,750 - Te rog să te cunosc, Travis. 109 00:09:34,750 --> 00:09:35,590 M-ai putea ajuta? 110 00:09:35,590 --> 00:09:37,990 Încercam să ajung Watkins. 111 00:09:37,990 --> 00:09:38,520 - Watkins? 112 00:09:47,790 --> 00:09:49,220 Ești aici. 113 00:09:49,220 --> 00:09:50,890 În afara lui Astonville. 114 00:09:50,890 --> 00:09:52,890 Watkins este acolo 115 00:09:52,890 --> 00:09:53,620 30 de mile depărtare. 116 00:09:58,290 --> 00:10:00,250 - Știi dacă există un 117 00:10:00,250 --> 00:10:02,390 autobuz sau ceva pe acolo? 118 00:10:02,390 --> 00:10:03,920 - Trenul trece prin oraș. 119 00:10:12,220 --> 00:10:12,790 Ți-e foame? 120 00:10:17,090 --> 00:10:18,620 - Ce? 121 00:10:18,620 --> 00:10:19,290 - Ți-e foame? 122 00:10:21,190 --> 00:10:23,750 Pentru că dacă ești. 123 00:10:23,750 --> 00:10:26,250 Tocmai mă pregăteam luați niște prânz. 124 00:10:26,250 --> 00:10:28,690 Poti sa imi alaturi daca vrei. 125 00:10:28,690 --> 00:10:31,250 Și apoi te pot duce înapoi in oras dupa aceea. 126 00:10:31,250 --> 00:10:32,320 Dacă ți-e foame. 127 00:10:34,790 --> 00:10:35,750 - Bine. 128 00:10:35,750 --> 00:10:36,290 Hai să mâncăm. 129 00:10:40,550 --> 00:10:41,350 - Chiar nu m-am gândit despre asta 130 00:10:41,350 --> 00:10:42,390 pana acum. 131 00:10:46,020 --> 00:10:46,650 Hei. 132 00:10:48,020 --> 00:10:49,990 Ți-ai uitat geanta. 133 00:10:49,990 --> 00:10:52,350 (ticul de ceas) 134 00:11:03,050 --> 00:11:03,690 - Doamne. 135 00:11:07,150 --> 00:11:08,890 Cât timp am dormit? 136 00:11:08,890 --> 00:11:10,020 - Patru ore și un sfert. 137 00:11:10,020 --> 00:11:10,650 - Oh, Doamne. 138 00:11:11,990 --> 00:11:12,650 Îmi pare atât de rău. 139 00:11:17,920 --> 00:11:19,090 Poți să mă duci în oraș? 140 00:11:19,090 --> 00:11:20,620 Ia o cameră la Traveler's Club. 141 00:11:20,620 --> 00:11:20,920 - E prea târziu. 142 00:11:23,690 --> 00:11:24,290 Adică 143 00:11:25,850 --> 00:11:26,890 Îmi pare rău că te-am lăsat să dormi așa mult. 144 00:11:29,350 --> 00:11:29,790 Cred că mi-am dat seama 145 00:11:31,390 --> 00:11:32,950 pai mi-am dat seama ca 146 00:11:32,950 --> 00:11:33,950 dacă ar fi în regulă tu 147 00:11:33,950 --> 00:11:35,120 că ai putea 148 00:11:35,120 --> 00:11:35,590 stai aici in seara asta. 149 00:11:38,920 --> 00:11:40,250 Este o casă mare. 150 00:11:40,250 --> 00:11:41,220 Toate camerele. 151 00:11:41,220 --> 00:11:41,720 Ușile se încuie. 152 00:11:44,390 --> 00:11:45,450 În afară de asta dorm în fân. 153 00:11:47,820 --> 00:11:48,950 - Fânul? 154 00:11:48,950 --> 00:11:49,490 Cum se face? 155 00:11:50,820 --> 00:11:52,550 - Doar vreau. 156 00:11:52,550 --> 00:11:53,450 Tatăl meu locuia în casă. 157 00:11:54,790 --> 00:11:57,920 - Oh wow. 158 00:11:57,920 --> 00:11:58,820 Frumoasa colectie. 159 00:12:00,890 --> 00:12:01,420 Winchester 160 00:12:02,620 --> 00:12:02,990 1894. 161 00:12:07,050 --> 00:12:07,820 - '92 de fapt. 162 00:12:11,050 --> 00:12:12,120 Știi armele? 163 00:12:12,120 --> 00:12:13,420 - Da. 164 00:12:13,420 --> 00:12:15,290 Ei cam aleargă în familie. 165 00:12:16,890 --> 00:12:17,520 - Da? 166 00:12:19,820 --> 00:12:20,350 Și a mea. 167 00:12:22,390 --> 00:12:23,690 E bine pentru că le avem în toată casa. 168 00:12:26,650 --> 00:12:28,720 - Trebuie să stai afară înăuntru fânul? 169 00:12:28,720 --> 00:12:29,750 - Dacă te simți mai în siguranță. 170 00:12:31,050 --> 00:12:33,190 - M-aș simți mai în siguranță 171 00:12:33,190 --> 00:12:34,750 dacă ai stat în casă. 172 00:12:36,590 --> 00:12:37,220 - Îmi pare rău? 173 00:12:41,220 --> 00:12:43,790 - M-aș simți mai în siguranță dacă tu rămas în casă. 174 00:12:48,220 --> 00:12:48,850 - Sigur. 175 00:12:50,950 --> 00:12:55,290 Adică, bine. 176 00:12:55,290 --> 00:12:56,390 Camera e așa. 177 00:12:57,790 --> 00:12:58,320 - Travis? 178 00:13:02,290 --> 00:13:03,790 Ești un adevărat domn. 179 00:13:07,450 --> 00:13:10,290 - [Travis] Gara este doar a putin mai sus. 180 00:13:10,290 --> 00:13:13,950 ("Somebody's Fool" de David Allan Morgan) 181 00:13:19,750 --> 00:13:22,320 Deci ce vei face când ajungi la Watkins? 182 00:13:22,320 --> 00:13:23,950 - Ricky a mers acolo ca să fie un actor 183 00:13:23,950 --> 00:13:27,290 la teatrul ăla Gem, știi? 184 00:13:27,290 --> 00:13:28,450 - Teatrul de cină în Watkins? 185 00:13:28,450 --> 00:13:30,090 - Da. 186 00:13:30,090 --> 00:13:31,750 - Sunteţi sigur? 187 00:13:31,750 --> 00:13:32,250 - Sigur sunt sigur. 188 00:13:34,590 --> 00:13:36,350 - Ei bine. 189 00:13:36,350 --> 00:13:37,550 Cred că a fost închis pentru multi ani. 190 00:13:40,150 --> 00:13:41,950 - Serios? 191 00:13:41,950 --> 00:13:43,290 - Sunt destul de sigur. 192 00:13:43,290 --> 00:13:44,490 Obișnuiam să mergem acolo când eu era un copil. 193 00:13:46,850 --> 00:13:47,650 - Păi la dracu. 194 00:13:53,250 --> 00:13:54,950 (muzica dramatica) 195 00:13:54,950 --> 00:13:56,250 - Când ai fost ultima dată ai vorbit cu el? 196 00:13:59,420 --> 00:14:02,220 - Ei bine, ne-am despărțit. 197 00:14:02,220 --> 00:14:03,350 Înainte să plece şi 198 00:14:05,390 --> 00:14:07,490 Ți-am spus că o să fac surprinde-l. 199 00:14:18,890 --> 00:14:19,520 - Îmi pare rău. 200 00:14:32,920 --> 00:14:34,650 Să mănânci ceva? 201 00:14:34,650 --> 00:14:35,290 Haide. 202 00:14:39,650 --> 00:14:41,450 - [Jolene] Dacă ar fi să zbor înapoi la Londra. 203 00:14:41,450 --> 00:14:43,920 Pentru a acoperi incompetența. 204 00:14:43,920 --> 00:14:45,350 nu aș fi mulțumit. 205 00:14:49,790 --> 00:14:51,250 Pentru că ți-am spus. 206 00:14:51,250 --> 00:14:51,750 - [Lutie] Hei Travis. 207 00:14:53,690 --> 00:14:55,190 - Hei Lutie. 208 00:14:55,190 --> 00:14:55,650 Unde e Earl? 209 00:14:57,990 --> 00:14:58,890 - Îi cam ia o zi liberă. 210 00:15:00,920 --> 00:15:02,050 Putem obține câteva OJ-uri te rog. 211 00:15:02,050 --> 00:15:02,520 - Vin imediat. 212 00:15:05,220 --> 00:15:05,850 Hei, Travis. 213 00:15:07,850 --> 00:15:08,490 Televizorul nostru se comportă. 214 00:15:10,290 --> 00:15:11,190 Să presupunem că ai putea arunca o privire la el? 215 00:15:11,190 --> 00:15:11,820 - Sigur. 216 00:15:19,850 --> 00:15:22,150 - [Jolene] Sunt bolnav și obosit ai strica lucrurile 217 00:15:22,150 --> 00:15:23,590 când nu sunt acolo să țin mâna ta. 218 00:15:26,450 --> 00:15:28,850 - Cine este fata? 219 00:15:28,850 --> 00:15:30,820 - Nu aș face-o dacă nu o faci stiu. 220 00:15:30,820 --> 00:15:33,290 - Așa că prezintă-mi. 221 00:15:33,290 --> 00:15:33,990 - Tocmai trece oras. 222 00:15:38,520 --> 00:15:42,850 - Atunci presupun să-i spun. 223 00:15:48,390 --> 00:15:50,850 - Tu ești Travis Graham, nu-i asa? 224 00:15:50,850 --> 00:15:51,350 - Asta e corect. 225 00:15:53,050 --> 00:15:53,720 - Eu sunt Jolene. 226 00:15:56,420 --> 00:15:58,020 Am auzit că vrei să vinzi unele proprietati 227 00:15:58,020 --> 00:16:00,120 în acest domeniu. 228 00:16:00,120 --> 00:16:01,390 - Știrile cu siguranță călătoresc repede. 229 00:16:05,020 --> 00:16:07,190 - Caut sa cumpar. 230 00:16:07,190 --> 00:16:09,620 Crezi că aș putea să-ți văd? loc? 231 00:16:09,620 --> 00:16:10,720 - Ei bine, chiar nu există multe de văzut. 232 00:16:12,590 --> 00:16:14,650 - Nu o să-ți vinzi casa esti? 233 00:16:14,650 --> 00:16:16,520 - Depinde ce este ea oferind. 234 00:16:16,520 --> 00:16:18,190 - Oh, sunt sigur că aş putea face tu 235 00:16:18,190 --> 00:16:19,850 o ofertă foarte atractivă, dl. Graham. 236 00:16:19,850 --> 00:16:20,490 - Scuzați-mă. 237 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Travis, nu ai spus 238 00:16:24,750 --> 00:16:26,920 a construit străbunicul tău casa aia? 239 00:16:26,920 --> 00:16:27,690 Nu mă pot ridica și. 240 00:16:29,920 --> 00:16:30,950 Uite, îmi pare rău. 241 00:16:30,950 --> 00:16:33,750 te fac de rusine. 242 00:16:33,750 --> 00:16:34,820 Ia-o de la cineva 243 00:16:34,820 --> 00:16:36,520 care nu a avut niciodată prea multe a unei case. 244 00:16:36,520 --> 00:16:38,620 Familial. 245 00:16:38,620 --> 00:16:39,790 Destul de curând vei face începe să-l ratezi. 246 00:16:45,090 --> 00:16:45,650 - Domnişoara Leder. 247 00:16:48,420 --> 00:16:50,490 Apreciez interesul dumneavoastră. 248 00:16:50,490 --> 00:16:51,350 Dar încă nu sunt sigur. 249 00:16:54,590 --> 00:16:55,820 - Nu e niciun rău în doar aruncând o privire. 250 00:16:55,820 --> 00:16:56,350 Este acolo? 251 00:16:58,020 --> 00:16:58,520 - Te voi anunta. 252 00:16:59,890 --> 00:17:00,750 Încântat de cunoştinţă. 253 00:17:02,450 --> 00:17:02,890 - Bine. 254 00:17:13,650 --> 00:17:15,450 - Mic oraș. 255 00:17:15,450 --> 00:17:16,620 Nimănui nu-i pasă pe ale lor afaceri. 256 00:17:20,450 --> 00:17:22,350 - Travis, scoate-ți pălăria când ești înăuntru. 257 00:17:24,050 --> 00:17:24,790 - Şeriful Bob. 258 00:17:27,050 --> 00:17:28,320 - Ăla e şeriful? 259 00:17:33,690 --> 00:17:36,150 Nu am văzut niciodată un șerif fără armă înainte. 260 00:17:36,150 --> 00:17:38,050 - Nu are nevoie de unul. 261 00:17:38,050 --> 00:17:39,390 - Bună Travis. 262 00:17:39,390 --> 00:17:41,120 Tu conduci Chevy la hoedown? 263 00:17:41,120 --> 00:17:42,620 Nu ar fi la fel 264 00:17:42,620 --> 00:17:45,250 fără o sosire de la familia Graham. 265 00:17:45,250 --> 00:17:46,890 - Nu m-am gândit la asta. 266 00:17:46,890 --> 00:17:47,520 - O sapă? 267 00:17:48,890 --> 00:17:49,790 Îmi place o sapă. 268 00:17:52,090 --> 00:17:52,650 - Nu ai undeva? sa mergi? 269 00:17:55,190 --> 00:17:56,320 - Nicăieri. 270 00:17:56,320 --> 00:17:56,890 Nu există bani pentru a ajunge acolo. 271 00:18:02,290 --> 00:18:03,850 Poate ai putea folosi o mână în jurul fermei. 272 00:18:05,190 --> 00:18:05,820 - Pot fi. 273 00:18:08,750 --> 00:18:11,290 - [Preatoare] Doi înarmați tâlhari 274 00:18:11,290 --> 00:18:13,420 a scăpat cu peste 10.000 de dolari dolari. 275 00:18:21,850 --> 00:18:23,420 - Vă spun. 276 00:18:23,420 --> 00:18:24,290 Este o lume al naibii de nebună afară acolo zilele astea. 277 00:18:27,350 --> 00:18:28,920 (zgomot de izbucnire) 278 00:18:28,920 --> 00:18:30,420 - Crezi că vând? 279 00:18:35,190 --> 00:18:35,990 Acesta este locul meu. 280 00:18:35,990 --> 00:18:37,320 La naiba! 281 00:18:37,320 --> 00:18:39,050 (tipete) 282 00:18:39,050 --> 00:18:41,750 - Lasă liliac jos. 283 00:18:41,750 --> 00:18:43,520 - Earl. - Earl, ai pus asta bata jos 284 00:18:43,520 --> 00:18:47,690 sau te las unde ești stai. 285 00:18:50,150 --> 00:18:52,620 (sticlă spartă) 286 00:18:54,350 --> 00:18:56,390 - Să ne liniștim cu toții acum. 287 00:18:56,390 --> 00:18:58,390 Earl, tu alungi clienţilor. 288 00:18:58,390 --> 00:18:59,950 - Te dai înapoi sau ești coborând. 289 00:18:59,950 --> 00:19:02,120 - Mai bine iei-l pe al fiului tău pistolul din fata mea 290 00:19:02,120 --> 00:19:03,020 acesta este locul meu. 291 00:19:03,020 --> 00:19:04,590 Nu mă trag. 292 00:19:04,590 --> 00:19:05,550 - Pune pistolul jos, Bobby. 293 00:19:07,720 --> 00:19:08,590 Am zis să pui arma jos. 294 00:19:09,950 --> 00:19:10,590 Acum. 295 00:19:12,520 --> 00:19:14,750 Earl. 296 00:19:14,750 --> 00:19:16,950 Al fiului meu cu capul gros și prost nu mă ascultă. 297 00:19:16,950 --> 00:19:18,690 Ce voi face 298 00:19:18,690 --> 00:19:19,890 se plimba acolo 299 00:19:19,890 --> 00:19:20,550 și ia-i arma. 300 00:19:23,120 --> 00:19:24,350 Nu vreau să pui asta liliac 301 00:19:24,350 --> 00:19:25,390 pe capul meu acum. 302 00:19:28,190 --> 00:19:29,090 - Fă-o, Bob. 303 00:19:29,090 --> 00:19:29,690 Fă-o. 304 00:19:36,650 --> 00:19:37,890 - Bobby. 305 00:19:37,890 --> 00:19:40,120 Dă-mi pistolul. 306 00:19:40,120 --> 00:19:42,190 - Vă rog, lăsați bâta jos, domnule. 307 00:19:42,190 --> 00:19:44,050 - Domnule deputat, nu-mi dai acea arma 308 00:19:44,050 --> 00:19:44,350 poți să-mi dai insigna ta. 309 00:20:01,120 --> 00:20:03,550 - Iată-te, Earl. 310 00:20:03,550 --> 00:20:05,250 Tu ești la iveală acum. 311 00:20:08,420 --> 00:20:08,950 - Scoate-l de aici, Bob. 312 00:20:10,850 --> 00:20:12,350 - Domnul Yates ar vrea să faci asta părăsește-și restaurantul. 313 00:20:25,150 --> 00:20:26,690 - La ce te uiţi? 314 00:20:31,020 --> 00:20:33,720 - Crezi că poate liliacul acela ar putea folosi o odihnă? 315 00:20:35,590 --> 00:20:37,450 Lasă-mă să-ți aduc o ceașcă de cafea. 316 00:20:37,450 --> 00:20:39,590 Tu, cu mine și Lutie vom face vorbesc. 317 00:20:41,920 --> 00:20:45,120 - Acum ştii de ce nu nevoie de o armă. 318 00:20:45,120 --> 00:20:47,620 (greierii ciripit) 319 00:20:52,890 --> 00:20:55,450 (muzică country soft) 320 00:20:56,790 --> 00:20:58,790 (latra de caine) 321 00:21:22,920 --> 00:21:23,550 - Îmi pare rău. 322 00:21:25,490 --> 00:21:26,890 Mama ta 323 00:21:26,890 --> 00:21:28,350 avea lucruri atât de frumoase. 324 00:21:31,250 --> 00:21:32,990 - Poate să nu le spui pantaloni scurți. 325 00:21:51,290 --> 00:21:52,390 E foarte frumos. 326 00:21:55,590 --> 00:21:56,420 Tu fiind aici. 327 00:22:03,590 --> 00:22:05,520 - Îmi pare rău, nu sunt de mai mult ajutor, dar aceste mănuși sunt atât de mari. 328 00:22:13,190 --> 00:22:13,690 Mirosi asta? 329 00:22:16,090 --> 00:22:16,520 - Da, ceva. 330 00:22:18,790 --> 00:22:19,290 - Hai să verificăm. 331 00:22:30,090 --> 00:22:30,620 Oh, Doamne. 332 00:22:32,750 --> 00:22:33,920 E atât de trist. 333 00:22:33,920 --> 00:22:34,390 Ce s-a întâmplat? 334 00:22:36,090 --> 00:22:38,090 - Trebuie să fi fost despărțit de la mama lui. 335 00:22:38,090 --> 00:22:38,790 Apoi coioții au ajuns la el. 336 00:22:40,150 --> 00:22:40,650 - Sărmanul copil. 337 00:22:45,150 --> 00:22:46,620 - Scuzați-mă. 338 00:22:46,620 --> 00:22:47,950 Îl voi arde în cuptor. 339 00:22:47,950 --> 00:22:48,490 - Să-l arzi? 340 00:22:52,190 --> 00:22:54,520 Nu ar fi trebuit să-l îngropăm? 341 00:22:54,520 --> 00:22:55,520 - Tocmai ar fi venit câinii și l-a dezgropat. 342 00:23:13,090 --> 00:23:15,520 - Uau, iubesc Parisul noaptea. 343 00:23:17,890 --> 00:23:18,520 - Scuze. 344 00:23:19,920 --> 00:23:21,350 - Ştii. 345 00:23:21,350 --> 00:23:23,290 Nu există nimic mai romantic 346 00:23:23,290 --> 00:23:23,920 decât să împartă o noapte târzie. 347 00:23:29,120 --> 00:23:29,650 - Sydney? 348 00:23:31,290 --> 00:23:32,420 - Am locuit acolo. 349 00:23:34,650 --> 00:23:36,120 - Serios? 350 00:23:36,120 --> 00:23:37,620 Cum a fost? 351 00:23:37,620 --> 00:23:39,050 - Ei bine. 352 00:23:39,050 --> 00:23:40,090 Ştii. 353 00:23:40,090 --> 00:23:42,250 Este un lucru ciudat dar 354 00:23:42,250 --> 00:23:43,590 seamănă mult cu Astonville. 355 00:23:48,320 --> 00:23:49,990 Glumesc. 356 00:23:49,990 --> 00:23:51,950 Paris. 357 00:23:51,950 --> 00:23:52,750 Parisul este uluitor. 358 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Dar eu personal prefer asta. 359 00:23:59,890 --> 00:24:00,520 - Doamnă. 360 00:24:02,550 --> 00:24:04,890 - Îți voi spune totul despre asta 361 00:24:04,890 --> 00:24:05,950 când mă lași să arunc o privire la tine. 362 00:24:10,350 --> 00:24:11,620 - Ei bine, așa cum am spus. 363 00:24:11,620 --> 00:24:13,550 Nu sunt atât de sigur că vreau pentru a vinde chiar acum. 364 00:24:14,920 --> 00:24:16,490 - Acum. 365 00:24:16,490 --> 00:24:17,290 Nu vrei să vinzi 366 00:24:19,350 --> 00:24:21,850 sau prietena ta nu vrei sa vinzi? 367 00:24:29,350 --> 00:24:31,220 Dar tatăl tău? 368 00:24:31,220 --> 00:24:32,290 - Dar el? 369 00:24:35,390 --> 00:24:37,650 - Îi plăcea foarte mult casa aceea, foarte mult. 370 00:24:39,250 --> 00:24:39,850 - Deci? 371 00:24:42,150 --> 00:24:42,950 - Știi că e un oraș mic 372 00:24:42,950 --> 00:24:44,890 iar oamenii vorbesc. 373 00:24:44,890 --> 00:24:47,150 Din câte adun. 374 00:24:47,150 --> 00:24:49,520 Tatăl tău a iubit casa aceea 375 00:24:49,520 --> 00:24:51,320 mai mult decât orice. 376 00:24:51,320 --> 00:24:53,750 (muzica dramatica) 377 00:24:56,350 --> 00:24:57,920 - Chiar ar trebui să plec. 378 00:25:06,890 --> 00:25:08,220 Ei bine, asta e doar oameni buni vorbind despre 379 00:25:08,220 --> 00:25:10,290 lucruri pe care ei nu le fac intelege. 380 00:25:13,290 --> 00:25:14,820 - Cu atât mai mult motiv pentru a primi departe. 381 00:25:14,820 --> 00:25:15,720 nu crezi? 382 00:25:20,350 --> 00:25:21,990 Eu stau la Tanner's Inn. 383 00:25:25,090 --> 00:25:26,620 Nu tocmai The Savoy dar. 384 00:25:30,820 --> 00:25:33,250 Trebuie să recunosc. 385 00:25:33,250 --> 00:25:35,820 Sunt obișnuit să primesc ceea ce am vreau, domnule Graham. 386 00:25:39,220 --> 00:25:40,690 Nu sunt o femeie răbdătoare. 387 00:25:49,090 --> 00:25:50,850 - Uau! 388 00:25:50,850 --> 00:25:52,190 Doamne, e frumos aici. 389 00:25:52,190 --> 00:25:53,120 Aș putea rămâne aici pentru totdeauna 390 00:25:53,120 --> 00:25:55,220 și nu te sătura de asta. 391 00:25:55,220 --> 00:25:57,050 Cine e locul? 392 00:25:57,050 --> 00:25:59,320 - Opal și Arthur Del Ripple. 393 00:25:59,320 --> 00:26:00,750 Au plecat din oraș pentru o în timp ce. 394 00:26:00,750 --> 00:26:02,520 Fă-mi o favoare. 395 00:26:02,520 --> 00:26:04,050 Amintește-mi că trebuie să mă hrănesc pisica lor. 396 00:26:04,050 --> 00:26:05,190 - Sigur. 397 00:26:05,190 --> 00:26:06,490 - Deci oricum 398 00:26:06,490 --> 00:26:08,650 spune-mi mai multe despre Corpus Christi. 399 00:26:08,650 --> 00:26:10,020 - Da, ei bine, acolo sunt de la original, știi? 400 00:26:10,020 --> 00:26:11,190 Texas. 401 00:26:11,190 --> 00:26:12,890 Apoi Milwaukee. 402 00:26:12,890 --> 00:26:14,890 (explozie de pușcă) 403 00:26:16,750 --> 00:26:17,620 Deci ce a fost asta? 404 00:26:18,920 --> 00:26:20,820 - Aproape cină. 405 00:26:20,820 --> 00:26:22,420 - Pușcă mai rea de atât. 406 00:26:22,420 --> 00:26:23,650 Este o lovitură grea totuși. 407 00:26:23,650 --> 00:26:25,690 - Ei bine, îmi place doar să-mi încerc noroc. 408 00:26:25,690 --> 00:26:27,920 - Sunt unele în stânga stejarul. 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,290 - E o lovitură grea. 410 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 - Da, flancul drept. 411 00:26:30,250 --> 00:26:32,450 (explozie de pușcă) 412 00:26:35,020 --> 00:26:35,920 Mână neclintită. 413 00:26:35,920 --> 00:26:36,890 inimă nebună. 414 00:26:36,890 --> 00:26:37,420 Aleargă în familia mea. 415 00:26:46,220 --> 00:26:49,950 („The Great Divide” de David Allan Morgan) 416 00:27:10,490 --> 00:27:12,850 Crezi că ai putea da eu un masaj? 417 00:27:14,120 --> 00:27:16,550 (foc trosnet) 418 00:27:43,020 --> 00:27:44,820 (gemete) 419 00:28:04,820 --> 00:28:05,350 Ești bine? 420 00:28:07,020 --> 00:28:07,650 - Da. 421 00:28:57,020 --> 00:28:57,750 - E în regulă. 422 00:29:24,250 --> 00:29:26,520 (muzica erotica) 423 00:30:37,190 --> 00:30:37,820 Ce este asta? 424 00:30:41,150 --> 00:30:41,790 - Cicatrice. 425 00:30:44,090 --> 00:30:44,720 - De la ce? 426 00:30:46,090 --> 00:30:46,650 - Fotbal. 427 00:30:52,090 --> 00:30:54,520 (ciripit de păsări) 428 00:31:07,850 --> 00:31:08,490 - La naiba. 429 00:31:11,720 --> 00:31:12,550 Am fost brevetat. 430 00:31:16,250 --> 00:31:17,320 - Eşti atât de drăguţ. 431 00:31:21,750 --> 00:31:23,950 - [Travis] Părinții mei nu au făcut-o vrei pe mine. 432 00:31:26,620 --> 00:31:27,290 - Nu ai făcut-o. 433 00:31:37,290 --> 00:31:39,220 Și eu am crezut că sunt un copil rău. 434 00:31:41,790 --> 00:31:42,620 Unchiul meu Buddy. 435 00:31:49,620 --> 00:31:51,620 Fratele meu a insistat pe mama mea mi-a spus 436 00:31:56,990 --> 00:31:58,720 Familiile pot fi atât de distruse. 437 00:32:00,820 --> 00:32:02,320 Nu ni se va întâmpla asta. 438 00:32:04,150 --> 00:32:06,290 Pentru că suntem cei mai buni dintre noi măduvă 439 00:32:10,120 --> 00:32:12,590 (claxonul mașinii claxonează) 440 00:32:13,990 --> 00:32:14,590 - Bună. 441 00:32:18,690 --> 00:32:20,720 Eram în drum spre proprietate pe drum 442 00:32:20,720 --> 00:32:21,950 și m-am gândit să trec pe aici și spune buna. 443 00:32:24,450 --> 00:32:24,890 - Bună. 444 00:32:27,190 --> 00:32:27,720 O mașină. 445 00:32:31,290 --> 00:32:32,450 Mă bucur să te văd. 446 00:32:32,450 --> 00:32:34,820 - Este un moment bun pentru a privi? în jur? 447 00:32:38,320 --> 00:32:40,820 (muzică plină de suspans) 448 00:32:42,490 --> 00:32:43,820 - Chiar nu stiu. 449 00:32:48,450 --> 00:32:49,950 - Tic-tac, domnule Graham. 450 00:32:54,750 --> 00:32:56,750 la revedere. 451 00:32:56,750 --> 00:32:59,350 (pornirea motorului mașinii) 452 00:33:16,990 --> 00:33:18,850 (strănut) 453 00:33:21,650 --> 00:33:22,490 - Bună drăguță plăcintă. 454 00:33:26,750 --> 00:33:28,790 - Bună. 455 00:33:28,790 --> 00:33:31,020 - Am găsit asta sub pistol caz. 456 00:33:31,020 --> 00:33:31,750 Pentru ce este? 457 00:33:35,120 --> 00:33:37,050 - Nu știu. 458 00:33:37,050 --> 00:33:37,920 - Nu ştii? 459 00:33:40,250 --> 00:33:42,620 (ticul de ceas) 460 00:33:54,290 --> 00:33:56,790 (muzică plină de suspans) 461 00:35:11,920 --> 00:35:12,450 - Travis? 462 00:35:13,820 --> 00:35:14,920 - Da. 463 00:35:14,920 --> 00:35:16,120 - Salut, ce faci? 464 00:35:16,120 --> 00:35:16,920 - Bine, ce mai faci? 465 00:35:16,920 --> 00:35:17,490 - Sunt bine. 466 00:35:19,750 --> 00:35:21,720 Ești la îndemână cu televizoarele, nu tu? 467 00:35:21,720 --> 00:35:23,090 - Sigur. 468 00:35:23,090 --> 00:35:25,450 - Ei bine, cel din hotelul meu camera 469 00:35:25,450 --> 00:35:26,720 e ceva în neregulă cu ea 470 00:35:26,720 --> 00:35:28,590 și nimeni nu a venit să ia o privire la el 471 00:35:28,590 --> 00:35:28,990 si bine 472 00:35:30,820 --> 00:35:31,990 crezi că ai putea economisi timpul 473 00:35:31,990 --> 00:35:33,050 doar pentru a arunca o privire rapidă? 474 00:35:33,050 --> 00:35:33,690 Vă rog? 475 00:35:36,990 --> 00:35:38,050 - Ei bine, chiar eu. 476 00:35:38,050 --> 00:35:39,150 - Oh, nu va dura prea mult. 477 00:35:39,150 --> 00:35:39,890 Te rog, Travis. 478 00:35:44,790 --> 00:35:45,420 - Sigur. 479 00:35:49,090 --> 00:35:50,090 Cablu slăbit 480 00:35:50,090 --> 00:35:50,750 exact ca un mixer de alimente. 481 00:35:52,620 --> 00:35:54,950 - Serios? 482 00:35:54,950 --> 00:35:55,520 E o coincidență. 483 00:35:59,350 --> 00:36:00,620 Aș vrea să-ți dau ceva. 484 00:36:01,990 --> 00:36:02,520 Am scris asta. 485 00:36:05,750 --> 00:36:07,790 Îmi țin mâinile atât de tare împreună 486 00:36:09,550 --> 00:36:12,290 că încep să transpire. 487 00:36:12,290 --> 00:36:14,190 Pielea se crapă și se decojește 488 00:36:14,190 --> 00:36:16,590 din centrul oaselor mele. 489 00:36:16,590 --> 00:36:17,650 Micut 490 00:36:17,650 --> 00:36:18,820 minuscul 491 00:36:18,820 --> 00:36:20,390 pui pui. 492 00:36:20,390 --> 00:36:22,120 Nu va fi degetul tău. 493 00:36:22,120 --> 00:36:23,750 Stand 494 00:36:23,750 --> 00:36:24,650 silueta mans. 495 00:36:28,050 --> 00:36:29,590 Una dintre ele este oprită. 496 00:36:31,020 --> 00:36:31,690 Iar celălalt 497 00:36:33,350 --> 00:36:34,490 mașina mare de lux. 498 00:36:40,690 --> 00:36:41,950 Nu. 499 00:36:41,950 --> 00:36:42,920 Nu, nu. 500 00:36:42,920 --> 00:36:43,450 E în regulă. 501 00:36:44,650 --> 00:36:44,990 Este dragoste. 502 00:36:47,150 --> 00:36:49,120 Este menit să aibă un fel de 503 00:36:49,120 --> 00:36:49,790 umor ironic. 504 00:36:54,120 --> 00:36:55,020 - Chiar ar trebui să plec. 505 00:36:55,020 --> 00:36:55,550 - Nu, nu. 506 00:36:57,850 --> 00:36:58,790 Vino și stai jos. 507 00:37:00,990 --> 00:37:02,650 Am o mică prezentare. 508 00:37:05,390 --> 00:37:08,020 - Nu înțeleg. 509 00:37:08,020 --> 00:37:10,420 Domnul Anton e pe insula Corfu. 510 00:37:11,620 --> 00:37:13,020 Dar 511 00:37:13,020 --> 00:37:14,490 a numit-o fie că e grecească nume. 512 00:37:14,490 --> 00:37:16,250 Kerkyra. 513 00:37:16,250 --> 00:37:19,620 Aveam doar 19 ani. 514 00:37:19,620 --> 00:37:20,650 Trebuia să fi fost mai mult decât de două ori. 515 00:37:24,220 --> 00:37:25,650 Mi-a spus multe lucruri. 516 00:37:30,950 --> 00:37:32,850 o, o, 517 00:37:32,850 --> 00:37:34,720 acesta. 518 00:37:34,720 --> 00:37:35,520 Acesta este preferatul meu. 519 00:37:38,320 --> 00:37:40,150 Lumea devine mizerabilă. 520 00:37:40,150 --> 00:37:41,320 Aceste lucruri ușoare. 521 00:37:44,150 --> 00:37:44,690 Aşezaţi-vă. 522 00:37:54,590 --> 00:37:56,450 Mi-am luat pilula contraceptiva. 523 00:37:57,950 --> 00:37:58,850 Să mergem la culcare. 524 00:38:02,420 --> 00:38:05,590 Acum unde crezi că am ajuns acela? 525 00:38:05,590 --> 00:38:06,420 - Nu știu. 526 00:38:09,820 --> 00:38:10,450 - Pierdut. 527 00:38:12,390 --> 00:38:13,650 Pentru că eram magnet. 528 00:38:17,220 --> 00:38:17,890 Vezi. 529 00:38:23,390 --> 00:38:24,820 Te-am mințit tocmai acum. 530 00:38:27,390 --> 00:38:28,820 Nu era deloc menită. 531 00:38:33,020 --> 00:38:35,650 Era un soare intenționat Ziua Australiei. 532 00:38:37,790 --> 00:38:38,750 Dragul meu Smith Alec. 533 00:38:42,990 --> 00:38:43,620 - Îmi pare rău. 534 00:38:50,820 --> 00:38:52,990 (muzică seducătoare) 535 00:38:56,590 --> 00:38:59,350 Va trebui să facem ceva despre toate acestea. 536 00:39:16,820 --> 00:39:17,450 Shh. 537 00:40:04,190 --> 00:40:07,350 (apa curge) 538 00:40:07,350 --> 00:40:09,620 (muzica erotica) 539 00:40:35,450 --> 00:40:37,820 - Ce faci? 540 00:40:37,820 --> 00:40:38,350 - Tămâie. 541 00:40:44,820 --> 00:40:47,250 (zgomot de bătaie) 542 00:40:54,820 --> 00:40:56,350 - Cât de nouă este tunsoarea? 543 00:40:58,890 --> 00:40:59,550 - O tunsoare. 544 00:41:00,820 --> 00:41:01,450 - Frumos. 545 00:41:02,920 --> 00:41:04,190 - Mulţumesc. 546 00:41:04,190 --> 00:41:04,750 Sunt hoții de bănci? 547 00:41:06,290 --> 00:41:07,350 - Da, au jefuit banca 548 00:41:07,350 --> 00:41:09,590 afară la Two Pines în această dimineață. 549 00:41:09,590 --> 00:41:10,490 Casierul s-a uitat la doi înăuntru. Dar nu şofer. 550 00:41:14,390 --> 00:41:15,220 Unde ai fost azi dimineață? 551 00:41:20,350 --> 00:41:22,790 - Ne vedem mai târziu, Bobby. 552 00:41:22,790 --> 00:41:23,320 - Travis. 553 00:41:30,690 --> 00:41:31,320 - Unde? 554 00:41:33,150 --> 00:41:34,950 Unde este? 555 00:41:34,950 --> 00:41:36,490 - [Travis] Kelly? 556 00:41:36,490 --> 00:41:36,920 - Da? 557 00:41:40,350 --> 00:41:41,290 - Ce faci? 558 00:41:41,290 --> 00:41:42,590 - Deschid camera. 559 00:41:42,590 --> 00:41:45,590 E puțin înfundat aici. 560 00:41:45,590 --> 00:41:46,890 - Nu e o idee foarte bună. 561 00:41:46,890 --> 00:41:47,690 Nu ar trebui să faci asta. 562 00:41:49,350 --> 00:41:50,720 Aceasta era camera tatălui meu 563 00:41:50,720 --> 00:41:51,650 și nimeni nu ar trebui să fie aici. 564 00:41:51,650 --> 00:41:53,190 - Oh, haide. 565 00:41:53,190 --> 00:41:54,690 Nu mă rănesc cu nimic. 566 00:41:56,950 --> 00:41:58,350 Ce-i cu coafura? 567 00:41:58,350 --> 00:42:00,050 E atât de scurt. 568 00:42:00,050 --> 00:42:01,620 Și nu este nimic în el. 569 00:42:05,620 --> 00:42:07,790 (apa curge) 570 00:42:10,650 --> 00:42:12,250 - Întoarce-te. 571 00:42:12,250 --> 00:42:12,890 Săpun. 572 00:42:17,050 --> 00:42:17,750 Ce este asta, acum? 573 00:42:21,790 --> 00:42:22,890 Ce este Kiki? 574 00:42:22,890 --> 00:42:23,750 - Eu. 575 00:42:23,750 --> 00:42:24,720 Kelly. 576 00:42:24,720 --> 00:42:26,550 Kiki, știi. 577 00:42:26,550 --> 00:42:27,790 sora mea 578 00:42:27,790 --> 00:42:28,520 sora mea a făcut asta. 579 00:42:30,450 --> 00:42:31,890 - Te-a numit așa? 580 00:42:34,090 --> 00:42:36,120 - Nu. 581 00:42:36,120 --> 00:42:37,950 Nici măcar în fața greșit. 582 00:42:41,520 --> 00:42:43,090 - Bine. 583 00:42:43,090 --> 00:42:43,650 Ce zici. 584 00:42:50,790 --> 00:42:51,690 - Asta ar fi. 585 00:42:54,290 --> 00:42:56,650 (muzică country) 586 00:43:12,820 --> 00:43:13,420 Bună. 587 00:43:14,920 --> 00:43:16,650 - Bună Travis. 588 00:43:16,650 --> 00:43:17,620 Mi-am încheiat contractul cu Londra și eu 589 00:43:19,250 --> 00:43:20,620 Nu aveam pe cine să sărbătoresc cu. 590 00:43:20,620 --> 00:43:20,990 Deci eu. 591 00:43:22,850 --> 00:43:24,050 - Deci sărbătorim. 592 00:43:24,050 --> 00:43:26,050 Și mă descurc puțin curățenie 593 00:43:26,050 --> 00:43:26,920 în jurul casei. 594 00:43:29,190 --> 00:43:30,350 - Nu o să faci mă felicit? 595 00:43:32,320 --> 00:43:32,790 - Felicitări. 596 00:43:34,350 --> 00:43:35,890 - Te-am felicitat deja. 597 00:43:35,890 --> 00:43:36,750 - Mulţumesc. 598 00:43:36,750 --> 00:43:37,250 Multumesc, amandoi. 599 00:43:40,220 --> 00:43:42,190 - Cred că acum poți 600 00:43:42,190 --> 00:43:43,290 ia acea privire la locul meu 601 00:43:43,290 --> 00:43:44,750 pe care ai vrut. 602 00:43:44,750 --> 00:43:46,590 - Nu, nu. 603 00:43:46,590 --> 00:43:47,590 Nu. 604 00:43:47,590 --> 00:43:48,990 - Nu m-am uitat. 605 00:43:48,990 --> 00:43:49,820 - Nu a făcut-o. 606 00:43:49,820 --> 00:43:51,090 Este adevărat. 607 00:43:51,090 --> 00:43:51,620 Ea nu s-a uitat. 608 00:43:52,850 --> 00:43:54,990 am spus nu 609 00:43:54,990 --> 00:43:55,950 vorbind despre asta. 610 00:43:55,950 --> 00:43:56,450 - Asta e corect. 611 00:44:00,890 --> 00:44:01,420 Absolut 612 00:44:03,090 --> 00:44:03,720 nici o afacere. 613 00:44:14,250 --> 00:44:15,990 - [Travis] Atât de încet. 614 00:44:15,990 --> 00:44:17,450 - Nu, ia crucea. 615 00:44:18,850 --> 00:44:20,290 (țipând) 616 00:44:20,290 --> 00:44:22,350 (razand) 617 00:44:29,890 --> 00:44:31,720 (ticul de ceas) 618 00:44:31,720 --> 00:44:32,590 Haide. 619 00:44:32,590 --> 00:44:33,650 Haide. 620 00:44:33,650 --> 00:44:35,120 Nu ți-ai plătit factura. 621 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 - Stai aici. 622 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Mă întorc imediat. 623 00:44:37,920 --> 00:44:38,650 - [Jolene] Ne este frică. 624 00:44:38,650 --> 00:44:39,990 Travis e întuneric 625 00:44:39,990 --> 00:44:40,790 și sunt purici și șoareci. 626 00:44:42,220 --> 00:44:42,850 - Deschide. 627 00:44:44,620 --> 00:44:44,990 Bere sau whisky. 628 00:44:46,520 --> 00:44:47,320 - Bere. 629 00:44:47,320 --> 00:44:47,950 Și whisky! 630 00:44:49,120 --> 00:44:49,750 - Bine. 631 00:44:52,350 --> 00:44:54,550 (muzică rock) 632 00:44:56,120 --> 00:44:56,990 - Mulţumesc. 633 00:44:56,990 --> 00:44:57,520 Multumesc. 634 00:44:58,850 --> 00:44:59,390 - Băuturi. 635 00:45:02,250 --> 00:45:03,920 Muzică. 636 00:45:03,920 --> 00:45:05,120 Așteaptă. 637 00:45:05,120 --> 00:45:06,150 Stai nu. 638 00:45:06,150 --> 00:45:06,890 Lasă-mă să-mi iau. 639 00:45:08,520 --> 00:45:11,120 Ce vreți să ascultați la? 640 00:45:11,120 --> 00:45:12,650 Mă uit la țară. 641 00:45:12,650 --> 00:45:14,890 (muzica dramatica) 642 00:45:19,720 --> 00:45:21,190 - Nu. 643 00:45:21,190 --> 00:45:21,920 Este suficient. 644 00:45:41,650 --> 00:45:43,750 - Ți-am spus cu ce mână pariul. 645 00:45:48,950 --> 00:45:49,850 Acum uită-te la tine. 646 00:45:53,350 --> 00:45:54,790 Două femei în casa ta 647 00:45:57,520 --> 00:45:59,550 Despre ce vei face noi? 648 00:46:03,450 --> 00:46:04,690 - Spune-i singur. 649 00:46:07,350 --> 00:46:08,220 Te rog nu. 650 00:46:32,690 --> 00:46:34,750 (muzica erotica) 651 00:47:32,690 --> 00:47:33,320 - Ce? 652 00:47:34,850 --> 00:47:35,820 Îți spun când. 653 00:47:38,450 --> 00:47:39,720 Nu trebuie să te uiți. 654 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Îți garantez că și-ar dori să fie tu. 655 00:47:51,690 --> 00:47:52,290 Buna ziua. 656 00:47:54,620 --> 00:47:55,450 - Bună dimineaţa. 657 00:47:57,750 --> 00:47:59,220 Unde este Jolene? 658 00:47:59,220 --> 00:48:01,420 - S-a trezit devreme. 659 00:48:01,420 --> 00:48:02,650 Și pur și simplu a negat-o. 660 00:48:06,290 --> 00:48:07,350 - Şi tu? 661 00:48:12,520 --> 00:48:15,620 - Nimeni nu mă obligă să fac lucruri pe care nu vreau să le fac. 662 00:48:19,720 --> 00:48:21,020 Frumos. 663 00:48:21,020 --> 00:48:21,850 Aproape firesc. 664 00:48:23,850 --> 00:48:25,320 Mă gândeam. 665 00:48:25,320 --> 00:48:26,920 Atâta timp cât Jolene e în oraș 666 00:48:26,920 --> 00:48:28,450 poate ar putea rămâne aici. 667 00:48:31,120 --> 00:48:32,550 Este singur într-un motel. 668 00:48:38,020 --> 00:48:38,750 - Vorbești serios? 669 00:48:40,050 --> 00:48:41,620 - De ce nu? 670 00:48:41,620 --> 00:48:43,290 Adică 671 00:48:43,290 --> 00:48:44,320 Nu cred că va dura noaptea. 672 00:48:46,350 --> 00:48:48,450 E distractiv să o ai. 673 00:48:48,450 --> 00:48:49,590 Să fie ca propria noastră familie. 674 00:48:52,790 --> 00:48:53,320 - Buna dimineata, Travis. 675 00:48:53,320 --> 00:48:53,850 - Dimineaţa. 676 00:48:55,920 --> 00:48:56,690 - Buna dimineata, Travis. 677 00:48:56,690 --> 00:48:56,990 - Dimineaţa. 678 00:48:58,790 --> 00:48:59,820 - De obicei? 679 00:48:59,820 --> 00:49:00,490 - Da te rog. 680 00:49:06,550 --> 00:49:07,990 - [Tâlhar] Bine, toată lumea. 681 00:49:07,990 --> 00:49:09,020 Linişti. 682 00:49:09,020 --> 00:49:09,620 Bani. 683 00:49:11,090 --> 00:49:11,950 Nimeni nu moare. 684 00:49:13,720 --> 00:49:15,050 - Andrei. 685 00:49:15,050 --> 00:49:17,150 - [Tâlhar] Pe podea, mare băiat. 686 00:49:17,150 --> 00:49:19,320 Am zis coboara, magar de untura. 687 00:49:19,320 --> 00:49:20,320 - Nu există eroi aici. 688 00:49:20,320 --> 00:49:22,250 Nu-i așa, Andrew? 689 00:49:22,250 --> 00:49:23,250 - [Tâlhar] Tu. 690 00:49:23,250 --> 00:49:24,320 Deschide acel sertar. 691 00:49:24,320 --> 00:49:25,450 Dă-mi banii. 692 00:49:31,050 --> 00:49:32,020 - Poliţişti. 693 00:49:32,020 --> 00:49:32,890 Vine. 694 00:49:32,890 --> 00:49:33,420 Să mergem. 695 00:49:37,190 --> 00:49:39,050 - [Tâlhar] Ieși din mine al naibii de fel. 696 00:49:39,050 --> 00:49:39,650 - Hei. 697 00:49:44,050 --> 00:49:45,120 Bobby! 698 00:49:45,120 --> 00:49:46,920 (împușcături trase) 699 00:49:46,920 --> 00:49:48,050 - Tati! 700 00:49:48,050 --> 00:49:48,850 Isus Hristos! 701 00:49:48,850 --> 00:49:50,290 Nu, tati! 702 00:49:50,290 --> 00:49:51,350 (împușcături trase) 703 00:49:51,350 --> 00:49:53,150 Îngheață-ți fiule de cățea. 704 00:49:53,150 --> 00:49:54,950 (împușcături trase) 705 00:50:02,890 --> 00:50:05,320 (muzica dramatica) 706 00:50:09,390 --> 00:50:11,450 Luați o ambulanță acum. 707 00:50:11,450 --> 00:50:12,490 Sună-l pe Sheriff Knight în Hurley. 708 00:50:12,490 --> 00:50:14,120 Spune-i să creeze blocaje. 709 00:50:14,120 --> 00:50:14,820 Tot ce are el. 710 00:50:14,820 --> 00:50:15,450 Merge! 711 00:50:29,990 --> 00:50:33,450 (turajul motorului) 712 00:50:33,450 --> 00:50:35,420 - [Tâlhar] Să te ia naibii! 713 00:50:35,420 --> 00:50:36,590 Rămânem aici. 714 00:50:42,820 --> 00:50:43,350 Rahat! 715 00:50:58,250 --> 00:51:00,650 (muzică rock soft) 716 00:51:30,820 --> 00:51:33,220 (Kelly țipând) 717 00:51:46,220 --> 00:51:48,050 Nu te lupta cu mine. 718 00:51:48,050 --> 00:51:49,320 Nu te certa cu mine, iubito. 719 00:51:54,150 --> 00:51:55,690 Bine. 720 00:51:55,690 --> 00:51:57,320 Uite aici. 721 00:51:57,320 --> 00:51:58,690 Tata e acasă. 722 00:51:58,690 --> 00:52:00,620 Tocmai la timp. 723 00:52:00,620 --> 00:52:02,290 Pentru că mă pregătesc să o trag. 724 00:52:05,290 --> 00:52:05,820 - Aruncă-l. 725 00:52:07,420 --> 00:52:09,990 - Nu, fiule de căţea. 726 00:52:09,990 --> 00:52:11,490 Îl scapi. 727 00:52:11,490 --> 00:52:13,050 Cățea asta dulce. 728 00:52:13,050 --> 00:52:15,490 Va fi o mare grasă petă grasă pe covorul tău. 729 00:52:16,920 --> 00:52:21,590 Comprende? 730 00:52:27,720 --> 00:52:28,350 - Bine. 731 00:52:30,850 --> 00:52:32,490 - Ce-i, băiete? 732 00:52:32,490 --> 00:52:33,920 Nu ai bile. 733 00:52:35,820 --> 00:52:37,990 (muzică intensă) 734 00:52:48,190 --> 00:52:49,690 Ai terminat, băiete. 735 00:52:49,690 --> 00:52:51,050 Acum 736 00:52:51,050 --> 00:52:52,690 Îți voi tăia pula. 737 00:52:54,950 --> 00:52:57,450 Și apoi te voi face mănâncă, băiete. 738 00:53:02,120 --> 00:53:03,920 (împușcături trase) 739 00:53:05,690 --> 00:53:06,520 - Kelly, nu! 740 00:53:10,820 --> 00:53:11,390 - La naiba! 741 00:53:16,320 --> 00:53:18,020 (greierii ciripit) 742 00:53:18,020 --> 00:53:20,220 (latra de caine) 743 00:53:24,920 --> 00:53:25,690 Erau sigur nebuni când au ajuns aici. 744 00:53:25,690 --> 00:53:26,890 - Ei? 745 00:53:26,890 --> 00:53:27,350 - Era o fată. 746 00:53:29,420 --> 00:53:30,590 Cred că ea conducea. 747 00:53:30,590 --> 00:53:33,050 Ea a fugit în jos peste drum. 748 00:53:33,050 --> 00:53:34,350 Nu știu ce au fost face 749 00:53:34,350 --> 00:53:36,290 dar se certau frumos rău. 750 00:53:39,320 --> 00:53:40,120 - Eşti bine? 751 00:53:40,120 --> 00:53:41,550 Ești bine? 752 00:53:41,550 --> 00:53:43,550 Nu te simți rău sau trist sau nimic? 753 00:53:43,550 --> 00:53:45,020 - Nu. 754 00:53:45,020 --> 00:53:45,550 sunt bine. 755 00:53:48,820 --> 00:53:50,320 Nu ar trebui să mă simt rău. 756 00:53:50,320 --> 00:53:51,150 A încercat să mă rănească 757 00:53:51,150 --> 00:53:52,890 acum el este. 758 00:53:52,890 --> 00:53:53,420 El este vina lui. 759 00:53:58,350 --> 00:53:59,820 - Trebuie să-l sun pe Bobby Jr. 760 00:53:59,820 --> 00:54:01,150 - Nu. 761 00:54:01,150 --> 00:54:03,250 - Da. Am văzut că ar trebui să avem încredere el 762 00:54:03,250 --> 00:54:04,350 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 763 00:54:04,350 --> 00:54:05,320 - Dragă, gândește-te la ce anume s-a întâmplat aici. 764 00:54:05,320 --> 00:54:07,290 Trebuie să-l sun pe Bobby Jr. 765 00:54:07,290 --> 00:54:08,150 El poate avea grijă de toate aceasta. 766 00:54:08,150 --> 00:54:09,090 - Nu. 767 00:54:09,090 --> 00:54:10,820 S-a terminat. 768 00:54:10,820 --> 00:54:11,990 Nu trebuie să sunăm. Noi nu trebuie sa suni pe nimeni. 769 00:54:11,990 --> 00:54:13,050 - Calmează-te, va fi bine 770 00:54:13,050 --> 00:54:14,550 dacă îl sun pe Bobby Jr, bine? 771 00:54:14,550 --> 00:54:15,250 Vă rog? 772 00:54:15,250 --> 00:54:15,850 - Nu! 773 00:54:18,020 --> 00:54:19,850 (plângând) 774 00:54:30,450 --> 00:54:31,120 Noi. 775 00:54:31,120 --> 00:54:31,750 Noi nu 776 00:54:33,220 --> 00:54:34,390 Nu trebuie să suni. 777 00:54:37,950 --> 00:54:39,420 Suntem tu și eu, iubito. 778 00:54:39,420 --> 00:54:41,250 Putem păstra asta între noi. 779 00:55:16,550 --> 00:55:18,020 - Și partenerul lui e mort. 780 00:55:18,020 --> 00:55:18,650 L-am găsit în mașina lor. 781 00:55:39,550 --> 00:55:41,820 Chiar ar trebui să merg și să iau grija de ea. 782 00:55:44,890 --> 00:55:45,390 - Când termin. 783 00:55:48,950 --> 00:55:49,820 - Ah! 784 00:55:49,820 --> 00:55:50,420 La dracu. 785 00:56:01,790 --> 00:56:02,790 - Nu am spus nimănui asta înainte. 786 00:56:04,450 --> 00:56:05,890 Acum trei ani, acest om 787 00:56:05,890 --> 00:56:07,050 vecinul meu 788 00:56:07,050 --> 00:56:09,920 a venit să împrumute niște zahăr. 789 00:56:09,920 --> 00:56:10,420 Așa a spus el. 790 00:56:12,650 --> 00:56:13,650 Când m-am dus la bucătărie să ia-l. 791 00:56:19,450 --> 00:56:21,090 M-a prins de păr 792 00:56:21,090 --> 00:56:22,720 și m-a aplecat peste bucătărie masa. 793 00:56:22,720 --> 00:56:22,990 Nu am putut. 794 00:56:26,820 --> 00:56:28,390 Mi-a ridicat rochia 795 00:56:28,390 --> 00:56:31,590 și mi-a tăiat lenjeria cu cuțitul lui de buzunar. 796 00:56:31,590 --> 00:56:33,620 A spus că m-ar tăia și pe mine dacă eu muta. 797 00:56:36,390 --> 00:56:36,920 I-am auzit fermoarul. 798 00:56:38,450 --> 00:56:41,290 Apoi a ajuns peste mine. 799 00:56:41,290 --> 00:56:42,750 Și am ajuns și m-am gheare mai departe masa aceea. 800 00:56:45,550 --> 00:56:46,390 Apoi și-a scăpat cuțitul. 801 00:56:46,390 --> 00:56:47,250 L-am apucat. 802 00:56:49,350 --> 00:56:50,850 M-a plesnit în cap 803 00:56:50,850 --> 00:56:51,790 și i-am tăiat brațul. 804 00:56:58,220 --> 00:56:59,990 A căzut înainte peste mine pe podea 805 00:56:59,990 --> 00:57:01,220 și m-am tot lipit de el 806 00:57:01,220 --> 00:57:02,550 iar si iar si iar. 807 00:57:05,890 --> 00:57:06,550 Apoi a murit. 808 00:57:11,750 --> 00:57:14,390 Se spune că am fost o fată rea oricum dintr-o familie proasta 809 00:57:14,390 --> 00:57:17,290 așa că trebuie să-l cer. 810 00:57:17,290 --> 00:57:18,450 Și și-a dat 10% la biserica. 811 00:57:18,450 --> 00:57:19,690 Și asta face bine. 812 00:57:26,390 --> 00:57:27,750 Tata nu m-a crezut fie. 813 00:57:27,750 --> 00:57:29,450 Așa că am fugit. 814 00:57:29,450 --> 00:57:31,320 Aveau să mă bage această închisoare cu copii 815 00:57:31,320 --> 00:57:32,650 cu psihiatrii dar 816 00:57:34,290 --> 00:57:35,550 sora mea m-a luat. 817 00:57:36,850 --> 00:57:37,490 a spus ea 818 00:57:40,050 --> 00:57:41,520 nimeni nu ia naiba cu familia. 819 00:57:45,120 --> 00:57:46,120 Polițiștii de aici se vor gândi 820 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 Am cerut din nou. 821 00:57:48,120 --> 00:57:48,990 Știi ce vreau să spun? 822 00:57:56,150 --> 00:57:58,850 - Nimeni nu trebuie să știe despre ce s-a întâmplat aici în seara asta. 823 00:58:08,620 --> 00:58:09,890 Bine, tu ești următorul, partenere. 824 00:58:16,950 --> 00:58:20,020 (motorul mașinii bâzâie) 825 00:58:20,020 --> 00:58:20,620 La dracu. 826 00:58:28,590 --> 00:58:30,320 - Bună. 827 00:58:30,320 --> 00:58:31,490 ce faci? 828 00:58:33,890 --> 00:58:35,450 - Repar nişte lucruri. 829 00:58:35,450 --> 00:58:35,890 - Ce? 830 00:58:38,150 --> 00:58:39,050 - Doar lucruri. 831 00:58:39,050 --> 00:58:39,690 - Ei bine. 832 00:58:42,090 --> 00:58:44,620 Grăbește-te și intră înăuntru te rog. 833 00:58:44,620 --> 00:58:46,420 Cred că te minte. 834 00:58:49,890 --> 00:58:50,490 Bine? 835 00:58:51,720 --> 00:58:52,950 Cât timp? 836 00:58:52,950 --> 00:58:53,920 - Două minute. 837 00:58:53,920 --> 00:58:54,620 Ne vedem înăuntru. 838 00:58:54,620 --> 00:58:54,950 - Bine. 839 00:58:57,920 --> 00:58:58,650 Nu fi lung. 840 00:59:35,920 --> 00:59:39,720 („Prindă-mi sufletul dacă îndrăznești” de Stella) 841 01:00:44,120 --> 01:00:45,250 Oh, îmi pare atât de rău. 842 01:00:45,250 --> 01:00:45,790 Am uitat. 843 01:00:47,390 --> 01:00:49,620 Lasă-mă să o fac mai bună. 844 01:00:49,620 --> 01:00:50,250 Oh. 845 01:00:53,620 --> 01:00:54,220 - Vai! 846 01:01:02,050 --> 01:01:02,720 - Oh, Travis. 847 01:01:04,420 --> 01:01:05,520 Trebuie să faci un duș. 848 01:01:05,520 --> 01:01:05,950 Rău. 849 01:01:09,490 --> 01:01:10,820 De ce nu ne odihnești. 850 01:01:10,820 --> 01:01:11,420 Bine? 851 01:01:13,120 --> 01:01:15,490 (apa curge) 852 01:01:53,620 --> 01:01:55,720 - Nu a fost nevoie de multă convingere. 853 01:01:55,720 --> 01:01:58,250 A spus că paturile de motel nu sunt la fel confortabil ca al nostru. 854 01:02:00,420 --> 01:02:01,920 - Compania este mai bună. 855 01:02:03,620 --> 01:02:04,650 Hi. 856 01:02:04,650 --> 01:02:05,490 - Deci, acum bine? 857 01:02:06,650 --> 01:02:07,550 - Sigur. 858 01:02:07,550 --> 01:02:08,520 - Bine. 859 01:02:08,520 --> 01:02:09,350 Stânga. 860 01:02:09,350 --> 01:02:10,950 Prima secundă. 861 01:02:10,950 --> 01:02:11,550 Corect. 862 01:02:13,350 --> 01:02:14,390 - O să-i fac bine. 863 01:02:17,750 --> 01:02:19,350 - Au fost patru morți atribuite acestora. 864 01:02:19,350 --> 01:02:20,920 La fel și furtul de ceea ce se crede că este 865 01:02:20,920 --> 01:02:24,120 peste 200.000 de dolari. 866 01:02:24,120 --> 01:02:25,790 În alte știri legate de jaf. 867 01:02:25,790 --> 01:02:27,250 Servicii pentru șeriful Robert Brody 868 01:02:27,250 --> 01:02:28,890 va avea loc sâmbăta aceasta 869 01:02:28,890 --> 01:02:32,120 la Biserica Newport din Astonville. 870 01:02:32,120 --> 01:02:33,990 Clubul Kiwanis ca actorie usători. 871 01:02:37,990 --> 01:02:39,650 - eu 872 01:02:39,650 --> 01:02:40,290 stiu. 873 01:02:42,350 --> 01:02:42,850 - Ştii ce? 874 01:02:44,950 --> 01:02:46,120 - E în regulă. 875 01:02:46,120 --> 01:02:47,490 Kelly, mi-a spus ea. 876 01:02:50,250 --> 01:02:51,520 Ai făcut ceea ce trebuie, Travis. 877 01:02:51,520 --> 01:02:53,220 Nu. 878 01:02:53,220 --> 01:02:54,420 Este cel mai bine pentru toată lumea asta cale. 879 01:02:57,620 --> 01:02:57,950 Aveţi încredere în mine. 880 01:03:02,590 --> 01:03:03,220 Deci, um. 881 01:03:04,990 --> 01:03:05,490 Nu ți-a plăcut 882 01:03:07,220 --> 01:03:08,450 gandeste-te sa suni la banca sau orice 883 01:03:08,450 --> 01:03:08,890 ai facut? 884 01:03:11,590 --> 01:03:11,990 - Nu. 885 01:03:14,050 --> 01:03:14,720 Doar continua. 886 01:03:16,790 --> 01:03:17,690 - Te-ai uitat prin el încă? 887 01:03:22,220 --> 01:03:23,190 Nu? 888 01:03:23,190 --> 01:03:23,790 - Nu. 889 01:03:25,820 --> 01:03:26,450 Nu. 890 01:03:30,720 --> 01:03:32,090 Nu poate avea dreptate. 891 01:03:32,090 --> 01:03:32,650 Sunt doar 7.000 de dolari aici. 892 01:03:32,650 --> 01:03:34,420 - Ce? 893 01:03:34,420 --> 01:03:35,750 - Asta este. Doar banii de la banca din oras. 894 01:03:35,750 --> 01:03:36,990 - Unde este restul de la alte jafuri? 895 01:03:36,990 --> 01:03:39,720 - Nu știu. 896 01:03:39,720 --> 01:03:42,790 - Probabil l-au ascuns după fiecare lovitură, știi? 897 01:03:42,790 --> 01:03:45,320 În caz că au fost prinși și trebuia să plece. 898 01:03:45,320 --> 01:03:47,920 Nu pot să cred toate astea chestii. 899 01:03:49,750 --> 01:03:50,390 - Ce? 900 01:03:51,890 --> 01:03:52,920 - Nimic. 901 01:03:52,920 --> 01:03:55,120 Vreau să spun. 902 01:03:55,120 --> 01:03:57,120 Doar planurile pentru următorul lor job. 903 01:03:57,120 --> 01:03:58,090 Hărți. 904 01:03:58,090 --> 01:03:59,520 Program programat. 905 01:03:59,520 --> 01:04:00,620 Aveau să lovească banca sus în Hurley. 906 01:04:02,090 --> 01:04:04,020 - Deci? 907 01:04:04,020 --> 01:04:05,920 - Deci? 908 01:04:05,920 --> 01:04:08,090 Mă gândeam doar dacă 909 01:04:08,090 --> 01:04:08,690 poate 910 01:04:10,220 --> 01:04:11,850 poate 911 01:04:11,850 --> 01:04:13,550 am putea face 912 01:04:13,550 --> 01:04:15,790 ceea ce plănuiau să facă. 913 01:04:15,790 --> 01:04:17,120 Și apoi aruncați mașina. 914 01:04:17,120 --> 01:04:18,420 Adică 915 01:04:18,420 --> 01:04:19,690 nimeni nu ar fi mai înțelept. 916 01:04:21,090 --> 01:04:22,090 - Ce? 917 01:04:22,090 --> 01:04:23,820 (muzica dramatica) 918 01:04:23,820 --> 01:04:25,850 - Nu vorbesti serios. 919 01:04:25,850 --> 01:04:27,950 (razand) 920 01:04:27,950 --> 01:04:28,490 - De ce nu? 921 01:04:30,920 --> 01:04:31,790 - Pentru că nu suntem o bancă tâlhari. 922 01:04:31,790 --> 01:04:32,290 De aceea nu. 923 01:04:38,020 --> 01:04:40,620 - Îți spun ceva, Travis Graham. 924 01:04:40,620 --> 01:04:42,590 Am fost un milion diferit lucruri 925 01:04:42,590 --> 01:04:45,420 și un milion diferit locuri. 926 01:04:45,420 --> 01:04:46,950 Am experimentat lucruri la care nici măcar nu ai visat. 927 01:04:49,520 --> 01:04:50,790 Și nu am ajuns la acestea experiențe 928 01:04:50,790 --> 01:04:52,690 jucând în siguranță. 929 01:04:52,690 --> 01:04:53,520 - Așteptaţi un minut. 930 01:04:53,520 --> 01:04:54,850 - Oh, haide, Travis. 931 01:04:56,390 --> 01:04:57,320 Trăiește o dată. 932 01:04:59,150 --> 01:05:01,190 - Dacă suntem prinși? 933 01:05:01,190 --> 01:05:03,550 - Nu vom fi prinși. 934 01:05:03,550 --> 01:05:06,450 Acesta este perfect oportunitate. 935 01:05:10,120 --> 01:05:12,520 Adevărații tâlhari sunt morți, nu? 936 01:05:12,520 --> 01:05:14,190 Și suntem singurii care stiu asta. 937 01:05:14,190 --> 01:05:15,890 Avem mașina lor. 938 01:05:15,890 --> 01:05:17,620 Și avem alibiuri pentru alte jafuri. 939 01:05:19,650 --> 01:05:21,520 Tot ce trebuie să facem este să plecăm curat. 940 01:05:24,720 --> 01:05:26,450 Ce grabă. 941 01:05:26,450 --> 01:05:27,620 Doamne, gustă. 942 01:05:29,390 --> 01:05:30,220 - Hai să o facem. 943 01:05:30,220 --> 01:05:31,890 - Nu tu. 944 01:05:31,890 --> 01:05:32,950 - De ce nu eu? 945 01:05:32,950 --> 01:05:34,250 Sunt un șofer bun. 946 01:05:34,250 --> 01:05:35,490 - Travis, scrie chiar aici 947 01:05:35,490 --> 01:05:37,290 că după schimbarea turei 948 01:05:37,290 --> 01:05:38,950 sunt doar doi casieri şi un singur paznic. 949 01:05:38,950 --> 01:05:40,020 Managerul e la prânz. 950 01:05:40,020 --> 01:05:42,290 Deci, intrăm și ieșim curați. 951 01:05:47,220 --> 01:05:48,020 - Nu te-ai jucat vreodată de polițist și tâlhari 952 01:05:48,020 --> 01:05:49,250 cand erai copil? 953 01:05:52,150 --> 01:05:53,250 nu-i asa? 954 01:05:53,250 --> 01:05:54,090 - Da. 955 01:05:54,090 --> 01:05:55,220 - Bine. 956 01:05:55,220 --> 01:05:57,020 - Voi aștepta. 957 01:05:57,020 --> 01:05:57,690 Lasă-mă să ghicesc. 958 01:06:00,020 --> 01:06:02,920 Bobby Jr a jucat rolul polițistului. 959 01:06:02,920 --> 01:06:05,190 Și te-ai jucat pe tâlhar. 960 01:06:05,190 --> 01:06:05,750 am dreptate? 961 01:06:11,650 --> 01:06:12,250 - Da. 962 01:06:13,850 --> 01:06:15,790 - te anunță Bobby Jr Travis. 963 01:06:17,920 --> 01:06:19,250 Prima dată când l-am întâlnit. 964 01:06:19,250 --> 01:06:20,820 Ziua aceea în restaurant. 965 01:06:20,820 --> 01:06:23,990 Când mi-a spus că tu ar putea dori să vând câteva proprietate. 966 01:06:23,990 --> 01:06:26,090 El a făcut 967 01:06:26,090 --> 01:06:27,620 o batjocură completă a ta. 968 01:06:29,690 --> 01:06:31,250 Acum 969 01:06:31,250 --> 01:06:33,490 m-as fi gandit 970 01:06:33,490 --> 01:06:35,450 s-ar putea să vrei să întorci mese pentru o dată. 971 01:06:41,320 --> 01:06:44,120 - Nu ai de ce să folosești aceasta. 972 01:06:44,120 --> 01:06:44,750 - Bine. 973 01:06:47,620 --> 01:06:48,820 Amenda. 974 01:06:48,820 --> 01:06:50,020 Adică o vom face. 975 01:06:50,020 --> 01:06:52,550 Cu sau fără tine. 976 01:06:52,550 --> 01:06:53,620 Cu tine va fi mult mai ușor dar. 977 01:06:59,120 --> 01:06:59,620 Haide, Kelly. 978 01:07:01,020 --> 01:07:03,020 (razand) 979 01:07:03,020 --> 01:07:03,520 O vom face. 980 01:07:05,350 --> 01:07:06,350 - Am nevoie doar de un minut gandeste-te. 981 01:07:06,350 --> 01:07:08,190 - La ce trebuie să te gândeşti? 982 01:07:08,190 --> 01:07:10,420 Haide. 983 01:07:10,420 --> 01:07:11,720 Să fie o poveste bună pentru noi nepoții 984 01:07:11,720 --> 01:07:12,350 Doamne dangit! 985 01:07:13,650 --> 01:07:14,390 Jefuiesc banca! 986 01:07:14,390 --> 01:07:15,320 Jefuiesc banca! 987 01:07:15,320 --> 01:07:15,990 Jefuiesc banca! 988 01:07:18,090 --> 01:07:21,190 (ticul de ceas) 989 01:07:21,190 --> 01:07:22,920 - Asta e o nebunie. 990 01:07:22,920 --> 01:07:24,890 (muzică rock) 991 01:07:28,750 --> 01:07:29,650 - [Kelly] Haide! 992 01:07:38,790 --> 01:07:40,150 - Acestea sunt diferite până la nu? 993 01:07:40,150 --> 01:07:40,750 - Da. 994 01:07:43,720 --> 01:07:45,620 - Când primesc o armă? - Tu nu primi unul. 995 01:07:45,620 --> 01:07:47,320 - Sunt mai bun decât tine. 996 01:07:47,320 --> 01:07:48,590 - Nu vei avea nevoie de unul. 997 01:07:50,490 --> 01:07:52,720 Nu trebuie să fii un tâlhar cred că. 998 01:07:52,720 --> 01:07:54,950 - Pentru orice eventualitate, bine? - eu nu vreau asta. 999 01:07:54,950 --> 01:07:55,690 Ia-o tu. 1000 01:07:55,690 --> 01:07:56,320 - Aici. 1001 01:07:57,720 --> 01:07:58,650 - Ia-o, Travis. 1002 01:08:06,150 --> 01:08:07,590 - Sunt atât de ud acum. 1003 01:08:20,490 --> 01:08:21,790 - Gata? 1004 01:08:21,790 --> 01:08:22,790 - Înăuntru şi afară. 1005 01:08:22,790 --> 01:08:24,520 Curat și rapid, nu? 1006 01:08:24,520 --> 01:08:25,550 - Corect. 1007 01:08:25,550 --> 01:08:26,220 - Corect. 1008 01:08:26,220 --> 01:08:27,720 - Nu? 1009 01:08:27,720 --> 01:08:27,990 - Corect, da. 1010 01:08:34,850 --> 01:08:36,290 - Hai să facem asta. 1011 01:08:36,290 --> 01:08:38,890 (muzică country grea) 1012 01:08:59,750 --> 01:09:00,790 - [Travis] Liniste! 1013 01:09:00,790 --> 01:09:02,190 Bani. 1014 01:09:02,190 --> 01:09:04,090 Nimeni nu moare. 1015 01:09:04,090 --> 01:09:05,650 Toată lumea pe podea acum. 1016 01:09:11,220 --> 01:09:13,520 Am zis să te lași pe Dumnezeu naibii de podea. 1017 01:09:13,520 --> 01:09:16,990 Bine, Macho Man, dă-te jos acolo. 1018 01:09:16,990 --> 01:09:18,950 Unde dracu este paznicul? 1019 01:09:18,950 --> 01:09:20,550 - Nu-ți fie frică, dragă. 1020 01:09:20,550 --> 01:09:22,650 Fii drăguț și vei fi acasă timpul pentru cină. 1021 01:09:22,650 --> 01:09:23,750 Umple-o. 1022 01:09:23,750 --> 01:09:24,820 - Scoală-te. 1023 01:09:24,820 --> 01:09:26,290 Unde e paznicul? 1024 01:09:26,290 --> 01:09:27,350 Pleacă de acolo. 1025 01:09:31,190 --> 01:09:32,620 Unde naiba este paznic? 1026 01:09:32,620 --> 01:09:33,390 - Grăbiţi-vă. 1027 01:09:33,390 --> 01:09:34,320 Haide, să mergem. 1028 01:09:34,320 --> 01:09:35,150 - E la prânz. 1029 01:09:35,150 --> 01:09:36,220 - Taci. 1030 01:09:36,220 --> 01:09:38,050 - Hai, hai. 1031 01:09:38,050 --> 01:09:38,690 - La naiba. 1032 01:09:40,690 --> 01:09:45,290 - Umple-o. 1033 01:09:46,620 --> 01:09:50,220 - Te rog, pentru Isus din Doamne, grăbește-te. 1034 01:09:50,220 --> 01:09:51,190 - Grăbește-te! 1035 01:09:51,190 --> 01:09:52,190 Să mergem. 1036 01:09:52,190 --> 01:09:53,820 Hai, hai. 1037 01:09:53,820 --> 01:09:54,550 Umpleți o pungă. 1038 01:09:54,550 --> 01:09:55,350 Haide. 1039 01:09:55,350 --> 01:09:55,990 Umple-o. 1040 01:09:58,720 --> 01:09:59,250 - Îngheață! 1041 01:10:03,620 --> 01:10:04,550 - Alegeți-vă, domnule. 1042 01:10:09,490 --> 01:10:10,890 Am spus să faci alegerea ta. 1043 01:10:17,020 --> 01:10:18,320 - Nu! 1044 01:10:18,320 --> 01:10:20,520 (împușcături trase) 1045 01:10:24,950 --> 01:10:26,850 - La naiba! 1046 01:10:26,850 --> 01:10:28,690 Haide, hai să ieșim din aici. 1047 01:10:28,690 --> 01:10:29,420 O bucată de rahat. 1048 01:10:30,750 --> 01:10:31,750 - Hai, Travis. 1049 01:10:31,750 --> 01:10:32,950 - Pornește mașina, Kelly. 1050 01:10:53,250 --> 01:10:55,190 Cred că doar am subliniat totuși. 1051 01:10:55,190 --> 01:10:57,820 Bătrânul dracului nu ar trebui m-au testat. 1052 01:10:57,820 --> 01:10:58,950 - L-ai ucis? 1053 01:10:58,950 --> 01:10:59,620 - Sper că nu. 1054 01:11:04,950 --> 01:11:05,790 - Te simți bine? 1055 01:11:08,950 --> 01:11:11,050 - Nu, trebuie să conduc. 1056 01:11:11,050 --> 01:11:14,220 (strigând) 1057 01:11:14,220 --> 01:11:16,320 - Hai să ne luăm un fiu al lui cățea. 1058 01:11:24,250 --> 01:11:25,420 - Ce faci, omule? 1059 01:11:29,820 --> 01:11:32,150 (sirena de poliție vaiet) 1060 01:11:32,150 --> 01:11:33,320 - La naiba! 1061 01:11:33,320 --> 01:11:35,320 (tipete) 1062 01:11:39,620 --> 01:11:40,290 - O, Doamne! 1063 01:11:43,150 --> 01:11:43,690 - Stai. 1064 01:11:45,950 --> 01:11:47,950 O să-i arunc cauciucurile. 1065 01:11:47,950 --> 01:11:50,250 - Nu, ce ești, Travis? 1066 01:11:50,250 --> 01:11:50,790 - Haide. 1067 01:11:52,620 --> 01:11:54,120 - Când o să-i împuşti pe al lui cauciucuri? 1068 01:11:54,120 --> 01:11:55,220 - Aruncă geanta. 1069 01:11:57,650 --> 01:11:59,590 - Ce naiba faci? 1070 01:12:04,590 --> 01:12:05,420 - Dă-i drumul. 1071 01:12:08,890 --> 01:12:10,420 - Dă-ne un sărut pentru asta. 1072 01:12:25,990 --> 01:12:27,850 (strigând) 1073 01:12:40,250 --> 01:12:41,320 Polițiștii nu pot conduce. 1074 01:12:44,320 --> 01:12:45,290 Să mergem. 1075 01:12:45,290 --> 01:12:45,950 Vreau să trag. 1076 01:12:49,020 --> 01:12:50,620 - Încetează. 1077 01:12:50,620 --> 01:12:51,250 Opreste-te. 1078 01:12:53,820 --> 01:12:56,050 - Te trag atât de tare. 1079 01:12:56,050 --> 01:12:56,950 - Travis, nu. 1080 01:12:59,750 --> 01:13:00,490 - O vrei. 1081 01:13:00,490 --> 01:13:01,420 - Nu. 1082 01:13:01,420 --> 01:13:02,590 Opreste-te, nenorocitule. 1083 01:13:02,590 --> 01:13:03,290 - Taci. 1084 01:13:03,290 --> 01:13:04,120 - Lasă-mă să plec. 1085 01:13:04,120 --> 01:13:04,650 - Taci. 1086 01:13:06,290 --> 01:13:07,290 O vrei. 1087 01:13:07,290 --> 01:13:08,450 Știu că o vrei. 1088 01:13:11,590 --> 01:13:12,550 Căţea. 1089 01:13:12,550 --> 01:13:13,820 Taci. 1090 01:13:13,820 --> 01:13:14,450 Taci. 1091 01:13:16,420 --> 01:13:17,490 Am făcut asta înainte. 1092 01:13:17,490 --> 01:13:18,320 Taci. 1093 01:13:18,320 --> 01:13:18,990 Doar taci. 1094 01:13:23,950 --> 01:13:25,320 - Iubito. 1095 01:13:25,320 --> 01:13:26,190 Ești bine? 1096 01:13:26,190 --> 01:13:27,090 - Oh, Doamne. 1097 01:13:27,090 --> 01:13:27,990 A înnebunit. 1098 01:13:32,320 --> 01:13:34,420 - Cine dracu crezi esti? 1099 01:13:43,290 --> 01:13:43,920 - [Prezentator] Povestea lui tâlhari de bănci 1100 01:13:43,920 --> 01:13:45,190 continuă să crească în fiecare zi. 1101 01:13:45,190 --> 01:13:46,850 Destul de ciudat 1102 01:13:46,850 --> 01:13:49,320 suspecţii au aruncat a în valoare de mii de dolari bani 1103 01:13:49,320 --> 01:13:51,690 aruncându-l în echipă masina. 1104 01:13:51,690 --> 01:13:53,290 Ofițerul Mike Thorton care avea reperat 1105 01:13:53,290 --> 01:13:54,850 și urmărea suspecți. 1106 01:13:54,850 --> 01:13:57,620 (sirenele poliției plângând) 1107 01:14:13,850 --> 01:14:15,390 - Îmi pare rău că te trezesc, Travis. 1108 01:14:15,390 --> 01:14:16,720 - Nici o problemă. 1109 01:14:16,720 --> 01:14:17,720 Care-i treaba? 1110 01:14:17,720 --> 01:14:18,990 - Un alt jaf. 1111 01:14:18,990 --> 01:14:19,820 Paznicul a fost împușcat. 1112 01:14:21,190 --> 01:14:22,490 - Serios? 1113 01:14:22,490 --> 01:14:23,720 - Da. 1114 01:14:23,720 --> 01:14:25,020 Ciudat, știi. 1115 01:14:25,020 --> 01:14:27,790 Drumurile din jurul Hurley au ajuns închis destul de repede. 1116 01:14:27,790 --> 01:14:30,420 Cu siguranță sunt încă în zona insa. 1117 01:14:30,420 --> 01:14:31,250 Nu ai văzut sau auzit ai ceva? 1118 01:14:31,250 --> 01:14:33,490 - Nu. 1119 01:14:33,490 --> 01:14:34,720 - Fetele alea cu tine aici? 1120 01:14:34,720 --> 01:14:36,220 Jolene și 1121 01:14:36,220 --> 01:14:36,850 - [Travis] Kelly. 1122 01:14:36,850 --> 01:14:37,490 - Kelly. 1123 01:14:38,620 --> 01:14:39,220 Da. 1124 01:14:40,890 --> 01:14:42,490 Va trebui să vorbesc cu ei. 1125 01:14:42,490 --> 01:14:42,920 - Sigur. 1126 01:14:44,820 --> 01:14:46,220 - [Bobby] Erau prin preajmă aici azi? 1127 01:14:46,220 --> 01:14:46,850 - Lucrez cu mine toată ziua. 1128 01:14:48,650 --> 01:14:49,290 De ce? 1129 01:14:50,520 --> 01:14:51,850 - Nimic, doar. 1130 01:14:51,850 --> 01:14:53,590 Martorul de la jaf 1131 01:14:53,590 --> 01:14:56,020 în Two Pines a spus că a fost 1132 01:14:56,020 --> 01:14:56,790 o femeie din banda celor trei. 1133 01:14:59,790 --> 01:15:01,450 Ce știi despre asta Jolene cumva? 1134 01:15:01,450 --> 01:15:03,190 Această doamnă imobiliară. 1135 01:15:03,190 --> 01:15:03,690 - E în regulă. 1136 01:15:06,850 --> 01:15:08,250 Uite, um 1137 01:15:08,250 --> 01:15:09,550 ce diferenta face? 1138 01:15:09,550 --> 01:15:10,950 Adică tocmai am trecut spunându-ți 1139 01:15:10,950 --> 01:15:14,120 că ea lucra cu mine aici toată ziua. 1140 01:15:14,120 --> 01:15:14,750 - Corect. 1141 01:15:18,720 --> 01:15:19,320 Corect. 1142 01:15:20,850 --> 01:15:21,490 - Bobby? 1143 01:15:32,150 --> 01:15:32,890 - Mi-e dor de el, Travis. 1144 01:15:36,050 --> 01:15:37,420 Mi-e dor de el. 1145 01:15:37,420 --> 01:15:39,250 - Tatăl tău a fost un 1146 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 un om bun. 1147 01:15:40,250 --> 01:15:41,250 Și un șerif bun. 1148 01:15:43,420 --> 01:15:44,790 - Vreau doar să-l fac mândru. 1149 01:15:44,790 --> 01:15:46,290 Știi, vreau doar. 1150 01:15:52,850 --> 01:15:54,520 La naiba. 1151 01:15:54,520 --> 01:15:55,350 Cum scapi de asta senzație, Travis? 1152 01:15:57,320 --> 01:15:58,350 - Lucrurile au fost altfel 1153 01:15:58,350 --> 01:15:58,950 între mine și tatăl meu. 1154 01:16:03,150 --> 01:16:03,790 - Corect. 1155 01:16:10,990 --> 01:16:13,690 Ai grijă, Travis. 1156 01:16:13,690 --> 01:16:14,950 Oamenii ăștia nu par gândește-te prea mult la ucidere. 1157 01:16:16,720 --> 01:16:19,190 - Du-te acasă și dormi puțin, Bobby. 1158 01:16:19,190 --> 01:16:19,990 Te sun dacă aud orice. 1159 01:16:22,320 --> 01:16:22,890 - Mulţumesc, Travis. 1160 01:16:44,950 --> 01:16:45,890 - Dimineaţa. 1161 01:16:45,890 --> 01:16:46,420 - Dimineaţa. 1162 01:16:53,090 --> 01:16:53,720 - Mi-ai fost dor de tine aseară. 1163 01:17:03,990 --> 01:17:04,590 Îmi pare rău. 1164 01:17:08,290 --> 01:17:08,790 Știi despre. 1165 01:17:11,090 --> 01:17:11,650 - Tot ceea ce. 1166 01:17:30,390 --> 01:17:32,690 - Ce faci? 1167 01:17:32,690 --> 01:17:33,220 - Ştii 1168 01:17:34,350 --> 01:17:34,890 ai rănit-o. 1169 01:17:36,490 --> 01:17:37,890 M-ai auzit, Travis? 1170 01:17:37,890 --> 01:17:38,890 Am spus că ai rănit-o. 1171 01:17:41,090 --> 01:17:41,990 - [Travis] Haide, Jolene. 1172 01:17:41,990 --> 01:17:43,320 Ce ar trebui să fac? 1173 01:17:43,320 --> 01:17:44,750 I-am spus că îmi pare rău. 1174 01:17:47,450 --> 01:17:49,620 - Bobby Jr e aici. 1175 01:17:49,620 --> 01:17:51,190 (muzica dramatica) 1176 01:17:51,190 --> 01:17:51,820 - La naiba. 1177 01:18:00,550 --> 01:18:01,550 Care-i treaba? 1178 01:18:01,550 --> 01:18:03,420 - Acoperim zona. 1179 01:18:03,420 --> 01:18:04,450 Am restrâns-o la tine proprietate 1180 01:18:04,450 --> 01:18:07,120 iar Salisbury's just la nord. 1181 01:18:07,120 --> 01:18:08,220 Până la parcela James în vest. 1182 01:18:08,220 --> 01:18:09,650 Și locul Del Ripple peste drum. 1183 01:18:12,620 --> 01:18:14,920 - Uau, crezi că sunt încă prin preajmă? 1184 01:18:14,920 --> 01:18:16,250 - Da, suntem destul de siguri. 1185 01:18:16,250 --> 01:18:17,790 - Bulldog Murphy a văzut un negru masina 1186 01:18:17,790 --> 01:18:19,690 călătorind pe traseul recoltei doar câteva mile 1187 01:18:19,690 --> 01:18:21,220 de unde e Sheriff Knight deputat 1188 01:18:21,220 --> 01:18:22,850 a fugit de pe drum. 1189 01:18:22,850 --> 01:18:24,250 - Nici un rahat. 1190 01:18:24,250 --> 01:18:26,450 - Da, sunt aici. 1191 01:18:26,450 --> 01:18:27,850 Se ascund pe undeva. 1192 01:18:27,850 --> 01:18:29,450 Ascultă, Travis. 1193 01:18:29,450 --> 01:18:29,920 O să am nevoie să mă iei în jurul locului tău. 1194 01:18:29,920 --> 01:18:31,320 Spre lac. 1195 01:18:31,320 --> 01:18:33,290 Lumina de lună a bunicului tău colibă. 1196 01:18:33,290 --> 01:18:34,550 Orice loc în care crezi că ar putea fi ascuns. 1197 01:18:36,220 --> 01:18:36,890 - Nici o problemă. 1198 01:18:39,990 --> 01:18:41,020 Poti rezista doar o secunda? 1199 01:18:41,020 --> 01:18:42,290 - Da. 1200 01:18:42,290 --> 01:18:42,950 Voi fi în camion. 1201 01:18:42,950 --> 01:18:43,490 Grăbiţi-vă. 1202 01:18:55,250 --> 01:18:56,950 - Vrea să vadă spatele punct. 1203 01:18:56,950 --> 01:18:57,850 Poate vrea să vină aici și uită-te în jur. 1204 01:18:57,850 --> 01:18:58,750 Deci ascunde totul. 1205 01:18:58,750 --> 01:18:59,390 - Stai. 1206 01:19:08,650 --> 01:19:09,590 Doar în cazul în care. 1207 01:19:09,590 --> 01:19:09,920 Noroc. 1208 01:19:32,490 --> 01:19:36,050 - [Travis] Ce face gardianul de la banca din Hurley? 1209 01:19:36,050 --> 01:19:37,190 - Moartă. 1210 01:19:37,190 --> 01:19:41,690 A pierdut prea mult sânge. 1211 01:19:47,020 --> 01:19:47,650 Ești îngrozitor de tăcut, Travis. 1212 01:19:49,990 --> 01:19:50,420 Ceva ce vrei să-mi spui? 1213 01:19:51,690 --> 01:19:52,320 - Nu. 1214 01:19:54,250 --> 01:19:54,750 - Sunteţi sigur? 1215 01:19:57,890 --> 01:19:58,490 - Da. 1216 01:20:02,620 --> 01:20:03,350 - Hai, ai făcut-o. Nu a făcut-o tu, Travis? 1217 01:20:08,250 --> 01:20:08,820 - Ce a făcut? 1218 01:20:12,820 --> 01:20:13,850 - Tu faci una din astea fetelor, sau ce? 1219 01:20:18,890 --> 01:20:19,590 - Ei bine, faci ce poti? 1220 01:20:21,750 --> 01:20:22,790 - Ce primesti? 1221 01:20:22,790 --> 01:20:23,850 Primești o pisică mică 1222 01:20:23,850 --> 01:20:24,450 te transformi intr-un nemernic. 1223 01:20:26,420 --> 01:20:27,320 - Presupun că e rândul meu acum. 1224 01:20:30,690 --> 01:20:32,050 esti gelos? 1225 01:20:32,050 --> 01:20:32,590 - Gelos? 1226 01:20:36,220 --> 01:20:37,620 Hei 1227 01:20:37,620 --> 01:20:38,220 uite. 1228 01:20:39,250 --> 01:20:40,350 Acolo. 1229 01:20:40,350 --> 01:20:42,450 (muzică hard country) 1230 01:20:42,450 --> 01:20:43,290 roșu. 1231 01:20:43,290 --> 01:20:44,720 Roșu le-am prins. 1232 01:20:44,720 --> 01:20:46,850 Sunt în căutarea negrului lamaie. 1233 01:20:46,850 --> 01:20:47,850 Mergând în jurul lacului 1234 01:20:47,850 --> 01:20:48,750 spre proprietatea Graham. 1235 01:20:48,750 --> 01:20:50,150 Îndreptându-se spre nord. 1236 01:20:50,150 --> 01:20:52,820 (tampii de poliție plângând) 1237 01:21:10,520 --> 01:21:10,950 Ieși afară. 1238 01:21:23,590 --> 01:21:25,120 - Ce cauţi aici afară? 1239 01:21:25,120 --> 01:21:27,290 - Ei bine, ai spus să te ascunzi totul. 1240 01:21:31,220 --> 01:21:34,250 - Asta nu însemna să te miști mașina. 1241 01:21:34,250 --> 01:21:35,350 - Ei bine, am crezut că voi băieți se uitau în jur 1242 01:21:35,350 --> 01:21:36,590 pe cealaltă parte a lacului. 1243 01:21:40,320 --> 01:21:41,490 Aproape ne-ai prins. 1244 01:21:41,490 --> 01:21:42,990 Aproape că ai dat naibii totul. 1245 01:21:52,090 --> 01:21:52,690 Idiot. 1246 01:22:04,050 --> 01:22:05,390 - Ce crezi că ar trebui au făcut 1247 01:22:05,390 --> 01:22:06,420 lăsat în hambar până la acestea poliţişti hillbilly 1248 01:22:06,420 --> 01:22:07,750 gata si te-ai uitat acolo? 1249 01:22:12,920 --> 01:22:14,350 - [Roșu] Repetă. 1250 01:22:14,350 --> 01:22:16,990 Suspecții de jaf conduc în jos de Mortimer. 1251 01:22:16,990 --> 01:22:18,550 - Recepţionat. Roșu, le-am prins prins în jos 1252 01:22:18,550 --> 01:22:19,720 la Travis şi Del Ripple loc. 1253 01:22:19,720 --> 01:22:20,990 Sunt sigur de asta. 1254 01:22:20,990 --> 01:22:22,120 Am să verific a lui Travis. 1255 01:22:22,120 --> 01:22:22,950 Tu iei Del Ripples. 1256 01:22:22,950 --> 01:22:23,550 Peste. 1257 01:22:26,190 --> 01:22:27,550 - Jolene. 1258 01:22:27,550 --> 01:22:28,450 Ieși acum. am scăpat de Bobby Jr. 1259 01:22:32,220 --> 01:22:32,850 Jolene? 1260 01:22:38,220 --> 01:22:40,650 (muzica dramatica) 1261 01:23:22,790 --> 01:23:24,820 Valoare estimată 230.000 USD dolari. 1262 01:23:41,120 --> 01:23:43,890 Samuel Graham a murit. 1263 01:23:43,890 --> 01:23:46,950 A supraviețuit doar prin viață rudă, fiul său, Travis. 1264 01:24:01,050 --> 01:24:01,650 Kelly! 1265 01:24:05,720 --> 01:24:06,350 - Ce? 1266 01:24:08,850 --> 01:24:09,520 - Draga mea. 1267 01:24:12,320 --> 01:24:14,320 Știi ceva despre asta? 1268 01:24:14,320 --> 01:24:14,990 - Despre ce? 1269 01:24:20,720 --> 01:24:21,590 - Unde este Jolene? 1270 01:24:24,090 --> 01:24:25,490 - Nu știu. 1271 01:24:25,490 --> 01:24:27,550 - Ce vrei să spui că nu o faci stiu? 1272 01:25:05,790 --> 01:25:08,650 Ai plănuit asta tot timpul, nu-i asa? 1273 01:25:08,650 --> 01:25:10,450 (tipete) 1274 01:25:17,590 --> 01:25:19,450 (mârâind) 1275 01:25:29,990 --> 01:25:32,420 (împușcătură trasă) 1276 01:25:41,420 --> 01:25:44,020 Ea încerca să mă jefuiască. 1277 01:25:44,020 --> 01:25:44,890 Dar am prins-o. 1278 01:25:46,890 --> 01:25:47,520 Unde este? 1279 01:25:51,090 --> 01:25:52,190 De ce nu l-ai furat 1280 01:25:52,190 --> 01:25:54,290 prima noapte în care ai fost aici, nu? 1281 01:25:59,990 --> 01:26:01,620 Acum, unde este distracția în asta? 1282 01:26:04,520 --> 01:26:04,950 Oh. 1283 01:26:06,620 --> 01:26:07,250 Nu pot. 1284 01:26:14,820 --> 01:26:16,690 (geme) 1285 01:26:19,120 --> 01:26:21,920 Doar trage acest liliac cu asta cărămidă. 1286 01:26:21,920 --> 01:26:22,490 - La naiba! 1287 01:26:24,690 --> 01:26:25,690 Vezi tu 1288 01:26:25,690 --> 01:26:26,920 pe aici 1289 01:26:26,920 --> 01:26:28,290 oamenii vor da seama 1290 01:26:28,290 --> 01:26:30,690 Aș fi în dreptul meu. 1291 01:26:30,690 --> 01:26:35,450 Aș putea ucide acolo unde zăceai tu chiar acum. 1292 01:26:35,450 --> 01:26:38,950 Pune arma deoparte, Kelly. 1293 01:26:38,950 --> 01:26:40,150 M-ai auzit, scumpo? 1294 01:26:40,150 --> 01:26:41,920 Am spus că poți pune arma aia departe. 1295 01:26:43,490 --> 01:26:46,450 (sirenele poliției plângând) 1296 01:26:51,390 --> 01:26:53,250 Cum ai putut să-ți faci asta? 1297 01:26:54,950 --> 01:26:55,590 - Ce? 1298 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 - Isuse. 1299 01:26:58,250 --> 01:27:00,550 Ţi-am spus. 1300 01:27:00,550 --> 01:27:04,220 Ea nu avea nimic de-a face cu acele alte jafuri. 1301 01:27:04,220 --> 01:27:04,820 - Atunci tu ești șoferul. 1302 01:27:12,490 --> 01:27:13,990 - [Roșu] Le avem, Bobby. La locul Del Ripple. 1303 01:27:13,990 --> 01:27:15,520 Un suspect. 1304 01:27:15,520 --> 01:27:17,920 Identificată ca femeie caucaziană şofer. 1305 01:27:17,920 --> 01:27:19,690 Avem nevoie să ne întindem jaful. 1306 01:27:19,690 --> 01:27:21,320 Treci aici. - Treaba la bancă în Hurley. 1307 01:27:21,320 --> 01:27:23,050 Asta a fost ideea ei. 1308 01:27:23,050 --> 01:27:23,990 Asta a fost ideea ta. 1309 01:27:25,850 --> 01:27:27,920 - A fost doar pentru lovituri. 1310 01:27:27,920 --> 01:27:30,150 Trage. 1311 01:27:30,150 --> 01:27:33,390 Practic ai intrat în tine pantaloni. 1312 01:27:33,390 --> 01:27:34,850 - Tu ai fost dracu' adevărat. 1313 01:27:38,720 --> 01:27:43,350 - Fă-o, Kelly. 1314 01:27:48,520 --> 01:27:50,250 - Pune pistolul jos, Kelly. 1315 01:27:52,290 --> 01:27:53,620 Doar pune arma jos. 1316 01:27:56,190 --> 01:27:57,720 Pune pistolul jos, dragă. 1317 01:27:59,490 --> 01:28:02,050 - Cui e pistolul? 1318 01:28:02,050 --> 01:28:04,290 Cine naibii de arma e asta? 1319 01:28:04,290 --> 01:28:06,750 - Tâlharul este ea ucis! 1320 01:28:06,750 --> 01:28:08,490 - Asta e corect. 1321 01:28:08,490 --> 01:28:09,920 Micuț norocos. 1322 01:28:11,850 --> 01:28:13,620 Erai pe cale să mă omori. 1323 01:28:13,620 --> 01:28:15,850 Cu un glonț în cap. 1324 01:28:15,850 --> 01:28:19,390 Pentru bucată de valium din plastic. 1325 01:28:19,390 --> 01:28:21,990 Se întoarce la acela care l-a ucis pe tatăl lui. 1326 01:28:21,990 --> 01:28:23,490 Și paznicul din Hurley. 1327 01:28:24,920 --> 01:28:26,450 Acum. 1328 01:28:26,450 --> 01:28:28,890 După cum știu. 1329 01:28:28,890 --> 01:28:32,490 Kelly și cu mine nu suntem suspecți în acele crime. 1330 01:28:32,490 --> 01:28:37,290 Dacă prinzi deriva mea. 1331 01:28:37,290 --> 01:28:40,950 Sunt obosit. 1332 01:28:40,950 --> 01:28:42,220 Doar împușcă-l, Kiki. 1333 01:28:47,890 --> 01:28:48,520 - Kiki? 1334 01:28:53,050 --> 01:28:54,620 - Nimeni nu se ia cu familia. 1335 01:29:03,350 --> 01:29:06,690 (împușcătură trasă) 1336 01:29:06,690 --> 01:29:08,950 (muzică melancolică) 1337 01:29:59,450 --> 01:29:59,890 - Aici. 1338 01:30:01,850 --> 01:30:03,220 - Sigur că poți călători? 1339 01:30:03,220 --> 01:30:04,990 - Da, sunt bine. 1340 01:30:04,990 --> 01:30:06,490 Doar încet în timp ce conduci. 1341 01:30:24,820 --> 01:30:25,490 Iată. 1342 01:30:33,320 --> 01:30:35,350 Întotdeauna trebuie să aibă un suvenir. 1343 01:30:36,650 --> 01:30:36,990 Să mergem. 1344 01:31:12,520 --> 01:31:16,450 („The Great Divide” de David Allan Morgan)